Текст и перевод песни Manolo Garcia - Campanas de Libertad
Ella
dijo
'vete',
Она
сказала:
"Уходи",
Lo
repitió
dos
veces
más.
Повторила
это
еще
дважды.
A
la
tercera
giré
mi
timón,
На
третий
раз
я
повернул
штурвал,
Rumbo
a
Los
Ángeles,
California;
Курс
на
Лос-Анджелес,
Калифорния;
Donde
hay
naranjas
y
mezcal
Где
есть
апельсины
и
мескаль
Y
vaqueras
de
ciudad.
И
городские
ковбойки.
Juro
que
sobreviví,
Клянусь,
я
выжил,
Solo
verme
y
juzgar.
Просто
увидеть
меня
и
судить.
Cantan
los
perros
y
silban,
Лают
и
свистят
собаки,
Balas
de
traca
final.
Пули
последнего
залпа.
Un
año
más
que
no
nieva
Еще
один
год
без
снега
El
día
de
navidad.
В
рождественский
день.
Que
no
dejen
de
sonar
Пусть
не
смолкают
Campanas
de
libertad,
Колокола
свободы,
Vida
que
brota
exultante,
Жизнь,
бьющая
ключом,
No
te
voy
a
defraudar.
Я
тебя
не
подведу.
'Vete'
dijo
ella,
"Уходи",
сказала
она,
Poeta
en
Nueva
York,
pensé;
Поэт
в
Нью-Йорке,
подумал
я;
Donde
Lou
Red
a
Lorca
conoció.
Где
Лу
Рид
встретил
Лорку.
A
esa
estación
lunar
me
encaminé.
К
этой
лунной
станции
я
направился.
No
me
voy
a
relajar,
Я
не
собираюсь
расслабляться,
Vengan
dagas
mas
amor,
Пусть
будут
кинжалы,
но
и
любовь,
Sajaré
mi
corazón,
Я
вспорю
свое
сердце,
Brilaré
en
la
oscuridad.
Я
буду
сиять
во
тьме.
Bailan
los
buitres
y
giran
Танцуют
стервятники
и
вращаются
Planetas
sobre
Panerai.
Планеты
над
Panerai.
Cerraduras
que
no
cierran
Замки,
которые
не
закрываются,
Besos
de
adiós
sin
cristal.
Прощальные
поцелуи
без
стекла.
Desde
Bombay
a
Ramala
Из
Бомбея
в
Рамаллу
Fui
caminando
hacia
atras
Я
шел
задом
наперед
Con
vara
de
fresno
viejo,
С
посохом
из
старого
ясеня,
Sayo
color
azafrán.
В
одежде
цвета
шафрана.
Bailan
los
perros
y
silban
Танцуют
собаки
и
свистят
Balas
que
te
correrán
Пули,
что
погонят
тебя
Bailan
los
perros
disparan
Танцуют
собаки,
стреляют
Dardos
que
marca
el
azar.
Дротики,
которыми
правит
случай.
La
copa
ajena
me
tienta,
Чужая
чаша
манит
меня,
Néctar
que
no
he
de
probar.
Нектар,
который
я
не
должен
пробовать.
Que
no
dejen
de
sonar
Пусть
не
смолкают
Campanas
de
libertad;
Колокола
свободы;
De
continuar
la
farsa,
Продолжать
этот
фарс,
Mascaras
y
al
carnaval!
Маски
и
на
карнавал!
Que
no
dejen
de
sonar
Пусть
не
смолкают
Campanas
de
libertad
Колокола
свободы
Que
no
dejen
de
sonar.
Пусть
не
смолкают.
Оцените перевод
1
Es Mejor Sentir
2 Caminare
3 Todo Es Ahora - Maqueta
4 Irma, Dulce Irma - Maqueta
5 Cancion del Solitario Que Se Reconcilio Con el Mundo - Maqueta
6 El Club de los Amantes Desairados - Maqueta
7 Esta noche he soñado con David Bowie (Maqueta)
8 Subo escalas, bajo escalas (Maqueta)
9 Pan de oro (Maqueta)
10 Es mejor sentir (Maqueta)
11 Campanas de Libertad - Maqueta
12 Caminare - Maqueta
13 Exprimir la Vida
14 Es Tiempo de Retornar
15 Todo Es Ahora
16 Irma, Dulce Irma
17 Volveremos a Encontrarnos
18 Cancion del Solitario Que Se Reconcilio Con el Mundo
19 El Club de los Amantes Desairados
20 Esta Noche He Soñado Con David Bowie
21 Subo Escalas, Bajo Escalas
22 Arrastre la Noche
23 Pan de Oro
24 Campanas de Libertad
25 Es Tiempo de Retornar - Maqueta
2 Caminare
3 Todo Es Ahora - Maqueta
4 Irma, Dulce Irma - Maqueta
5 Cancion del Solitario Que Se Reconcilio Con el Mundo - Maqueta
6 El Club de los Amantes Desairados - Maqueta
7 Esta noche he soñado con David Bowie (Maqueta)
8 Subo escalas, bajo escalas (Maqueta)
9 Pan de oro (Maqueta)
10 Es mejor sentir (Maqueta)
11 Campanas de Libertad - Maqueta
12 Caminare - Maqueta
13 Exprimir la Vida
14 Es Tiempo de Retornar
15 Todo Es Ahora
16 Irma, Dulce Irma
17 Volveremos a Encontrarnos
18 Cancion del Solitario Que Se Reconcilio Con el Mundo
19 El Club de los Amantes Desairados
20 Esta Noche He Soñado Con David Bowie
21 Subo Escalas, Bajo Escalas
22 Arrastre la Noche
23 Pan de Oro
24 Campanas de Libertad
25 Es Tiempo de Retornar - Maqueta
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.