Текст и перевод песни Manolo Garcia - Carbón y Ramas Secas - En Directo

Carbón y Ramas Secas - En Directo

Sírvete entretanto
Lo que te apetezca.
Redimirte quiero
Mas sin sobresaltos.
Sobre los tejados se escapa la tarde.
Humo de un cigarro que fuma Gardel.
En el dulce licor que me hiere salvaje,
En los garabatos que hago en el mantel.
Y esperaré. Y si no vuelves,
Bajo el olivo me quedaré dormido.
Esperaré por si te pierdes.
Saldrá la luna, fanalico encendido.
Te regalo mi capa,
Mi capa de color grana.
Mi triste sonrisa
Alzada en las ramas,
En los gallardetes,
En las banderolas.
Yo te haré un vestido
De un rojo amapola.
Nana del marinero,
Nudo de antojos,
Que nadie te amará tanto como yo.
Si ahora pudiese estar mirando tus ojos
Iba a estar escribiendo aquí esta canción.
Esperaré. Y si no vuelves,
Bajo el olivo me quedaré dormido
Y dormiré entre libros prohibidos.
Al olvido de un tiempo que añoro.
El que viví contigo.
Mi caballo negro yo te lo regalo.
Carbón, ramas secas al enamorado.
Perdonarte quiero
Más no tengo prisa.
Disculpa un momento,
Que me desenredo.
Sírvete entretanto
Lo que te apetezca
Redimirme quiero
Mas sin sobresaltos.
Tuyo es el triunfo, sabor amargo
Del seco fruto del desencanto.
Laurel del triunfo, sabor amargo
Del seco fruto del desencanto.

Charcoal and Dry Branches - Live

Serve yourself until then,
Whatever you desire.
I want to redeem you,
But without haste.
Over the rooftops escapes the evening.
Smoke from a cigarette that Gardel smokes.
In the sweet liquor that wounds me savage,
In the scribbles I make on the tablecloth.
And I will wait. And if you don't return,
Under the olive tree I will fall asleep.
I will wait in case you get lost.
The moon will rise, a lit lantern.
I give you my cloak,
My scarlet cloak.
My sad smile
Raised in the branches,
In the pennants,
In the banners.
I will make you a dress
From a red poppy.
Lullaby of the sailor,
A knot of whims,
That no one will love you as much as I do.
If I could now be gazing into your eyes,
I would be writing here this song.
I will wait. And if you don't return,
Under the olive tree I will fall asleep
And sleep among forbidden books.
To the oblivion of a time I long for.
The one I lived with you.
My black horse I give you as a gift.
Charcoal, dry branches for the man in love.
I want to forgive you,
But I am not in a hurry.
Excuse me for a moment,
While I unravel myself.
Serve yourself until then,
Whatever you desire.
I want to redeem myself,
But without haste.
Yours is the triumph, bitter taste
Of the dry fruit of disenchantment.
Laurel of triumph, bitter taste
Of the dry fruit of disenchantment.