Compasion Y Silencio - Manolo Garcia перевод на немецкий

Compasion Y Silencio

Fuera ruge el viento limpio y sueño que es un himno excelso y nuevo, un clamor, una llamada a la razón, a romper las barreras del miedo, sueña el pájaro posado sobre la torre eléctrica, con rotores de helicópteros tristes que se alejan.

Y si el amor es poliédrico y la piedad ha escalado las cumbres más altas del mundo.
Y si compasión y silencio es lo único que nos puede salvar.
Y si valor y sentimiento es lo único.

Juré aliarme al silencio, para ello sellé mi labios veintiocho días, y porque alguien me dijo que recitaba en sueños poemas lentos de chirinos y gabirias, juré sentirme gentil viajando hacia el sol, ser el gimnasta de circo que cree que fortalece sus músculos, y en realidad fortalece su templanza, sus emociones en tropel.

Si el amor es poliédrica entrega que arma las torres más altas del mundo.
Ya ves, alegría y mesura es lo único incierto que nos puede ayudar.
Y si alegría y no miedo es lo único.

Mitgefühl Und Stille

Draußen tost der reine Wind und ich träume, es ist eine erhabene und neue Hymne, ein Aufschrei, ein Ruf zur Vernunft, die Barrieren der Angst zu durchbrechen; der Vogel träumt, der auf dem Strommast sitzt, von Rotoren trauriger Hubschrauber, die sich entfernen.

Und wenn die Liebe polyedrisch ist und das Mitgefühl die höchsten Gipfel der Welt erklommen hat.
Und wenn Mitgefühl und Stille das Einzige ist, was uns retten kann.
Und wenn Mut und Gefühl das Einzige ist.

Ich schwor, mich mit der Stille zu verbünden, dafür versiegelte ich meine Lippen achtundzwanzig Tage lang, und weil mir jemand sagte, dass ich im Traum langsame Gedichte von Chirinos und Gabirias rezitierte, schwor ich, mich edel zu fühlen auf der Reise zur Sonne, als der Zirkusgymnast, der glaubt, seine Muskeln zu stärken, und in Wirklichkeit seine Selbstbeherrschung stärkt, seine stürmischen Emotionen.

Wenn die Liebe eine polyedrische Hingabe ist, die die höchsten Türme der Welt errichtet.
Du siehst, Freude und Maßhalten ist das einzig Ungewisse, das uns helfen kann.
Und wenn Freude und nicht Angst das Einzige ist.