Текст и перевод песни Manolo Garcia - Creyente Bajo Torres De Alta Tension

Creyente Bajo Torres De Alta Tension

He vuelto sin ti al rincón olvidado
De una infinita campiña sin senderos ni cercados.
He vuelto a esa nada poblada de calles
Vacías de gente.

Como en un sueño, de todo ausente;
Alejado y creyente de estampas, creyente.
Creyente en ejido anegado de alelíes,
De pájaros bobos, de poetas rotos
Sobre las arterias
De asfalto que contigo arreciaron.
Hacia los confines vírgenes remotos
De cielos prometidos, falsos,
Que son llanto quedo de garzas en vuelo.

Creyente sobre torre de marfil.
Creyente, creyente.

He vuelto sin ti al Edén soñado,
De una infinita campiña sin senderos ni cercados.
He vuelto a esa nada vacía de calles
Pobladas de gente.

Como en un sueño, de todo ausente.
Alejado y creyente de Ilíadas, creyente.
Creyente en un campo anegado de pecados,
Creyente en un pozo de petróleo en alta mar,
De pájaros bobos, de muñecas rotas bajo luminarias,
De calles que contigo amanecí,
Hacia los confines de galaxias solitarias
Porque al averno arrastran.

Creyente bajo torres de alta tensión.
Creyente en vuelo libre sin motivo ni motor.

Croyant Sous Les Tours À Haute Tension

Je suis revenu sans toi dans le coin oublié
D'une campagne infinie sans sentiers ni clôtures.
Je suis revenu à ce néant peuplé de rues
Vides de gens.

Comme dans un rêve, absent de tout ;
Éloigné et croyant aux images, croyant.
Croyant à une prairie inondée de giroflées,
D'oiseaux stupides, de poètes brisés
Sur les artères
D'asphalte qui se sont intensifiées avec toi.
Vers les confins vierges lointains
De cieux promis, faux,
Qui sont des pleurs doux de hérons en vol.

Croyant sur une tour d'ivoire.
Croyant, croyant.

Je suis revenu sans toi au paradis rêvé,
D'une campagne infinie sans sentiers ni clôtures.
Je suis revenu à ce néant vide de rues
Peuplées de gens.

Comme dans un rêve, absent de tout.
Éloigné et croyant aux Iliades, croyant.
Croyant à un champ inondé de péchés,
Croyant à un puits de pétrole en haute mer,
D'oiseaux stupides, de poupées brisées sous les lampadaires,
De rues où je me suis réveillé avec toi,
Vers les confins de galaxies solitaires
Parce qu'elles entraînent en enfer.

Croyant sous les tours à haute tension.
Croyant en vol libre sans raison ni moteur.