Текст и перевод песни Manolo Garcia - El Club de los Amantes Desairados

El Club de los Amantes Desairados

Te vi inesperadamente en un bar.
Estabas mucho más delgada,
Ya no eras la chica-adverbio que yo conocí.
En tu cara ya no se dibujaba
El gesto de querer comerte el mundo
Y tuve la sensación de que ahora luchabas
Para que el mundo no te comiese a ti.
A la desesperada, luchabas.
Y eso fue todo. Seguí mi camino,
Sin retorno hacia los libros leídos
Pero no olvidados.
A encontrarme con mis amigos
Del Club de los amantes desairados.
Tocados pero nunca hundidos,
Heridos pero restañados.
Noqueados y en la cuenta atrás.
Exhaustos pero no acabados.
Te vi como antaño, inasible y carnal,
Aparente vestal, radiante aura.
Mirando tus contornos de amazona sentí
Que el pasado es cristal babeado por caracola.
Tu gesto de querer comerte el mundo,
Tus ganas de querer comerte el mundo
Eran ahora risa, mueca despechada.
Para que el mundo no te comiese a ti,
Náyade, luchabas, templabas.
Y eso fue todo. Seguí mi camino,
Sin retorno hacia los viejos sueños
Tantas veces postergados.
A ampararme en el Club
De los que juran que han vivido... tocados.
Tocados pero no abatidos.
Valientes pero arcabuceados.
Bregados, mas por empezar,
Enteros, mas desmenuzados.

Le Club des Amants Déçus

Je t'ai vue de façon inattendue dans un bar.
Tu étais beaucoup plus mince,
Tu n'étais plus la fille-adverbe que j'avais connue.
Sur ton visage, on ne voyait plus
L'expression de vouloir dévorer le monde
Et j'ai eu l'impression que maintenant tu te battais
Pour que le monde ne te dévore pas.
Désespérément, tu te battais.
Et c'est tout. J'ai continué mon chemin,
Sans retour vers les livres lus
Mais pas oubliés.
Pour me retrouver avec mes amis
Du Club des amants déçus.
Touchés, mais jamais coulés,
Blessés, mais soignés.
K.O. et dans le compte à rebours.
Épuisés, mais pas terminés.
Je t'ai vue comme avant, insaisissable et charnelle,
Apparemment vestale, aura rayonnante.
En regardant tes contours d'amazone, j'ai senti
Que le passé est un cristal baveux par une coquille.
Ton expression de vouloir dévorer le monde,
Ton envie de vouloir dévorer le monde
Étaient maintenant des rires, une moue dédaigneuse.
Pour que le monde ne te dévore pas,
Naïade, tu te battais, tu tempérais.
Et c'est tout. J'ai continué mon chemin,
Sans retour vers les vieux rêves
Tant de fois reportés.
Pour me réfugier dans le Club
De ceux qui jurent avoir vécu... touchés.
Touchés, mais pas abattus.
Courageux, mais arquebusés.
Combattus, mais pour commencer,
Entiers, mais déchiquetés.