Текст и перевод песни Manolo Garcia - El Frío de la Noche

El Frío de la Noche

Vierte noche y ráfagas de cierzo
Vierte hambre negra de cuchillo
En mi ardiente sangre
En mi pena grande

Vierte azogue y plomo en mis heridas
Tú, en la noche cierta que me aloca
Como un lobo-hombre
Que es de celuloide

¿Qué puedo hacer, a dónde ir?
Si entre la gente ya no me reconoces
¿Cómo subir descalzo a la montaña santa?
¿Qué puedo hacer, a dónde ir?

Salgamos al frío de la noche
Salgamos al frío de la noche

Tu mano helada me devolverá la vida
El contacto de tu piel
La vida intacta
Y ahora sigue robándome el calor
Como aquel amanecer de grises garzas
Salgamos al frío de la noche
Salgamos al frío de la noche

Vierte cera, clava espuela y rasga el alba
Tiende capas luengas a mi paso
Que cubran los errores y los juramentos
Calla, que son brillo tus palabras
Calla, de moneda falsa

¿Qué puedo hacer, a dónde ir?
Camino solo y la fuerza ya no me alcanza
Hoy ya sé que lo aposté todo a una partida vana
¿Qué puedo hacer, a dónde ir?

Salgamos al frío de la noche
Salgamos al frío de la noche
Salgamos al frío de la noche
Salgamos al frío de la noche

Junto al río, hogueras
Ebrias sombras danzantes y oxidadas
Escapo aullando al paso siseante de los retrovisores

Холод ночи

Льется ночь и порывы северного ветра
Льется черный голод ножа
В моей горячей крови
В моей великой печали

Льется ртуть и свинец в мои раны
Ты, в определенной ночи, что сводит меня с ума
Словно оборотень
Который из целлюлоида

Что я могу сделать, куда идти?
Если среди людей ты меня больше не узнаешь
Как мне подняться босыми ногами на святую гору?
Что я могу сделать, куда идти?

Выйдем в холод ночи
Выйдем в холод ночи

Твоя ледяная рука вернет мне жизнь
Прикосновение твоей кожи
Жизнь нетронутая
А теперь продолжай красть мое тепло
Как тем рассветом серых цапель
Выйдем в холод ночи
Выйдем в холод ночи

Лей воск, вбивай шпору и разрывай рассвет
Стели длинные плащи на моем пути
Чтобы скрыть ошибки и клятвы
Молчи, твои слова — лишь блеск
Молчи, словно фальшивая монета

Что я могу сделать, куда идти?
Иду один, и силы меня покидают
Сегодня я знаю, что поставил все на пустую игру
Что я могу сделать, куда идти?

Выйдем в холод ночи
Выйдем в холод ночи
Выйдем в холод ночи
Выйдем в холод ночи

У реки, костры
Пьяные тени танцуют, ржавые и зыбкие
Я убегаю с воем от шипящего света фар