En Tu Voz - Manolo Garcia перевод на немецкий

En Tu Voz

En tu voz, la voz querida,
Todo está dicho
Cuando no mientes.
Cuando no mientes.

En tu voz, mi alma herida
Y, si es que no vuelves
Clara es la hoja de los laureles

Corazón caliente
No tiene nunca olvidos.
Pegaso es, valiente
Con alas en sus latidos.
En tu voz nunca esperaba quejidos.

Mírame a los ojos,
Dime que eso es cierto.
Que ya no me quieres ni para un consejo.
Y si no te vienes, yo te convido
A la fragancia que llega del río.
Y es tu voz, esa voz.
Es tu voz, es tu voz.

En tu voz, la voz altiva,
Todo está hecho cuando te pierdes,
Cuando enmudeces.
En tu voz, un dios pagano
Que te dio belleza y un viento frío
Que te protege,
Que a veces quiebra a los que te quieren.

Quédate tranquila,
Ni tan sólo me despido.
Vivir del aire
Será la fuerza, no el plañido.

Mírame a los ojos, dime que no es cierto
Que ya no me quieres, ni para un consejo
Y si no te vienes, yo te convido
A la fragancia que llega del río
Y es tu voz, esa voz
Es tu voz, es tu voz

In Deiner Stimme

In deiner Stimme, der geliebten Stimme,
Ist alles gesagt
Wenn du nicht lügst.
Wenn du nicht lügst.

In deiner Stimme, meine verwundete Seele
Und, falls du nicht zurückkehrst
Klar ist das Blatt des Lorbeers

Heißes Herz
Kennt niemals Vergessen.
Pegasus ist es, tapfer
Mit Flügeln in seinen Schlägen.
In deiner Stimme erwartete ich nie Klagen.

Schau mir in die Augen,
Sag mir, dass das wahr ist.
Dass du mich nicht mehr liebst, nicht mal für einen Rat.
Und wenn du nicht kommst, lade ich dich ein
Zum Duft, der vom Fluss kommt.
Und es ist deine Stimme, diese Stimme.
Es ist deine Stimme, es ist deine Stimme.

In deiner Stimme, der stolzen Stimme,
Ist alles getan, wenn du dich verlierst,
Wenn du verstummst.
In deiner Stimme, ein heidnischer Gott
Der dir Schönheit gab und einen kalten Wind
Der dich beschützt,
Der manchmal die zerbricht, die dich lieben.

Bleib ruhig,
Ich verabschiede mich nicht einmal.
Von Luft leben
Wird die Stärke sein, nicht das Wehklagen.

Schau mir in die Augen, sag mir, dass es nicht wahr ist
Dass du mich nicht mehr liebst, nicht mal für einen Rat
Und wenn du nicht kommst, lade ich dich ein
Zum Duft, der vom Fluss kommt
Und es ist deine Stimme, diese Stimme
Es ist deine Stimme, es ist deine Stimme