Текст и перевод песни Manolo Garcia - En Tu Voz

En Tu Voz

En tu voz, la voz querida,
Todo está dicho
Cuando no mientes.
Cuando no mientes.

En tu voz, mi alma herida
Y, si es que no vuelves
Clara es la hoja de los laureles

Corazón caliente
No tiene nunca olvidos.
Pegaso es, valiente
Con alas en sus latidos.
En tu voz nunca esperaba quejidos.

Mírame a los ojos,
Dime que eso es cierto.
Que ya no me quieres ni para un consejo.
Y si no te vienes, yo te convido
A la fragancia que llega del río.
Y es tu voz, esa voz.
Es tu voz, es tu voz.

En tu voz, la voz altiva,
Todo está hecho cuando te pierdes,
Cuando enmudeces.
En tu voz, un dios pagano
Que te dio belleza y un viento frío
Que te protege,
Que a veces quiebra a los que te quieren.

Quédate tranquila,
Ni tan sólo me despido.
Vivir del aire
Será la fuerza, no el plañido.

Mírame a los ojos, dime que no es cierto
Que ya no me quieres, ni para un consejo
Y si no te vienes, yo te convido
A la fragancia que llega del río
Y es tu voz, esa voz
Es tu voz, es tu voz

Dans Ta Voix

Dans ta voix, la voix chérie,
Tout est dit
Quand tu ne mens pas.
Quand tu ne mens pas.

Dans ta voix, mon âme blessée
Et, si tu ne reviens pas
Claire est la feuille de laurier

Cœur brûlant
N'oublie jamais.
Pégase est, courageux
Avec des ailes dans ses battements.
Dans ta voix, je n'ai jamais attendu de plaintes.

Regarde-moi dans les yeux,
Dis-moi que c'est vrai.
Que tu ne me veux plus, même pour un conseil.
Et si tu ne viens pas, je t'invite
Au parfum qui vient de la rivière.
Et c'est ta voix, cette voix.
C'est ta voix, c'est ta voix.

Dans ta voix, la voix altière,
Tout est fait quand tu te perds,
Quand tu te tais.
Dans ta voix, un dieu païen
Qui t'a donné la beauté et un vent froid
Qui te protège,
Qui brise parfois ceux qui t'aiment.

Sois tranquille,
Je ne me dis même pas au revoir.
Vivre de l'air
Sera la force, pas les pleurs.

Regarde-moi dans les yeux, dis-moi que ce n'est pas vrai
Que tu ne me veux plus, même pour un conseil
Et si tu ne viens pas, je t'invite
Au parfum qui vient de la rivière
Et c'est ta voix, cette voix
C'est ta voix, c'est ta voix