Текст и перевод песни Manolo Garcia - Estamos Ahi

Estamos Ahi

Estoy ahí, en un bosque de calma,
De olas sin mares, de remolinos iridiscentes.
Elegí mi viaje en pupila de maniquí.
No estoy en un valle sombrío.
No estoy allí, no estoy allí.

Estoy en avenidas de luz y de hambre fiera.
En la noche radiante en que vosotros estáis.
En el juego perverso que la ciudad nos reserva.
En lo que trae entre manos, estamos ahí.
Estoy ahí, estamos ahí.

En la primavera de brillantes trinos
Y barros oscuros, atrapados en las huellas
Sobre el polvo.
En el rastro sucio de hileras de pies cansados.
Acompañando a los caminantes que eligieron
No descansar nunca.
Estoy ahí, estamos ahí.

En los corazones insulares,
Con los Robinsones de alcoba.
Contra los traficantes de dolor,
En pétalos marchitos estamos.
Con los mercachifles y titiriteros,
En sus sandalias viajamos.
Estamos ahí y estoy aquí.
Estoy aquí y estamos aquí.

En el gobierno de barcos rumbo a fines del mundo.
En instantes de cámara digital que tomará millones de fotos
Que no habrán existido cuando se apaguen las estrellas
Pero que hoy vibran ante nuestros ojos.

We Are There

I am there, in a calm forest,
Of waves without seas, of iridescent whirlpools.
I chose my journey in the pupil of a mannequin.
I am not in a shadowy valley.
I am not there, I am not there.

I am in avenues of light and fierce hunger.
In the radiant night where you are.
In the perverse game that the city has in store for us.
In what it has in store, we are there.
I am there, we are there.

In the spring of bright chirping
And dark muds, trapped in the tracks
On the dust.
In the dirty trail of rows of tired feet.
Accompanying the walkers who have chosen
Never rest.
I am there, we are there.

In the island hearts,
With the Robinsons of alcove.
Against the traffickers of pain,
In withered petals we are.
With the merchants and puppeteers,
We travel in their sandals.
We are there and I am here.
I am here and we are here.

In government of ships heading to the ends of the world.
In camera moments that will take millions of photos
That will not have existed when the stars go out
But that today vibrate before our eyes.