Текст и перевод песни Manolo Garcia - Estamos Ahi

Estamos Ahi

Estoy ahí, en un bosque de calma,
De olas sin mares, de remolinos iridiscentes.
Elegí mi viaje en pupila de maniquí.
No estoy en un valle sombrío.
No estoy allí, no estoy allí.

Estoy en avenidas de luz y de hambre fiera.
En la noche radiante en que vosotros estáis.
En el juego perverso que la ciudad nos reserva.
En lo que trae entre manos, estamos ahí.
Estoy ahí, estamos ahí.

En la primavera de brillantes trinos
Y barros oscuros, atrapados en las huellas
Sobre el polvo.
En el rastro sucio de hileras de pies cansados.
Acompañando a los caminantes que eligieron
No descansar nunca.
Estoy ahí, estamos ahí.

En los corazones insulares,
Con los Robinsones de alcoba.
Contra los traficantes de dolor,
En pétalos marchitos estamos.
Con los mercachifles y titiriteros,
En sus sandalias viajamos.
Estamos ahí y estoy aquí.
Estoy aquí y estamos aquí.

En el gobierno de barcos rumbo a fines del mundo.
En instantes de cámara digital que tomará millones de fotos
Que no habrán existido cuando se apaguen las estrellas
Pero que hoy vibran ante nuestros ojos.

Nous sommes là

Je suis là, dans une forêt de calme,
De vagues sans mers, de tourbillons irisés.
J'ai choisi mon voyage dans la pupille d'un mannequin.
Je ne suis pas dans une vallée sombre.
Je ne suis pas là, je ne suis pas là.

Je suis dans des avenues de lumière et de faim féroce.
Dans la nuit rayonnante où vous êtes.
Dans le jeu pervers que la ville nous réserve.
Dans ce qu'elle a en main, nous sommes là.
Je suis là, nous sommes là.

Au printemps de brillants trilles
Et de boues sombres, pris dans les empreintes
Sur la poussière.
Dans la trace sale de rangées de pieds fatigués.
Accompagnant les marcheurs qui ont choisi
De ne jamais se reposer.
Je suis là, nous sommes là.

Dans les cœurs insulaires,
Avec les Robinsons de la chambre à coucher.
Contre les trafiquants de douleur,
Dans les pétales fanés, nous sommes.
Avec les marchands et les marionnettistes,
Dans leurs sandales, nous voyageons.
Nous sommes là et je suis ici.
Je suis ici et nous sommes ici.

Dans le gouvernement des navires en route vers la fin du monde.
Dans des instants de caméra numérique qui prendra des millions de photos
Qui n'auront pas existé lorsque les étoiles s'éteindront
Mais qui aujourd'hui vibrent devant nos yeux.