Текст и перевод песни Manolo Garcia - Estoy Alegre

Estoy Alegre

Estoy alegre.
Un vaso de cerveza en mi mano
Y mirarte a los ojos es mi porvenir.
Us asceta de suburbio pasa tras la cristalera del bar.
Me sonríe y me saluda.
No sé en qué día vivo,
No puedo pedir más.

Atraparé los sueños en los destellos que el sol
Pone sobre tus cabellos y esa es la única verdad.
Pasaré la vida alerta fuera del invernadero.
Aunque en los fríos eneros
Como aprendiz también me he de cultivar.

Atraparé los sueños.Por la utopia-pista voy.
Soñador profesional en ruta soy.
Atraparé los sueños
Que amarrados los sueños todo está por venir.
Atraparé los sueños
Que escuchados los sueños todo está por llegar.

Estoy alegre.
Procuro caminar hacia delante
Y parece sencillo pero no es así.
Sentado a la sombra
De enigmáticas verdades en su secarral sonrío.
Soy cangrejo.Fui perdiendo timones,
Rompí la marcha atrás.

Atraparé los sueños en tus cabellos que el sol
Enciende con sus destellos.
Esa es mi única verdad.Pasaré la vida entera
Siempre dispuesto a empezar.
Siempre hay nuevas primaveras.
Soy curioso, no voy a cambiar.

Atraparé los sueños
Que soñados los trapos todo está por vestir.
Atraparé los sueños
Que agarrados al vuelo todo está por llegar.

Je suis joyeux

Je suis joyeux.
Une bière dans ma main
Et te regarder dans les yeux, c'est mon avenir.
Un ascétique de la banlieue passe derrière la vitre du bar.
Il me sourit et me salue.
Je ne sais pas quel jour je vis,
Je ne peux pas demander plus.

Je vais attraper les rêves dans les reflets que le soleil
Pose sur tes cheveux et c'est la seule vérité.
Je passerai ma vie en alerte, hors de la serre.
Même dans les froids mois de janvier
Comme apprenti, je dois aussi me cultiver.

Je vais attraper les rêves. Je vais sur la piste de l'utopie.
Je suis un rêveur professionnel en route.
Je vais attraper les rêves
Que les rêves liés, tout est à venir.
Je vais attraper les rêves
Que les rêves écoutés, tout est à venir.

Je suis joyeux.
J'essaie de marcher en avant
Et ça a l'air simple, mais ce n'est pas le cas.
Assis à l'ombre
De vérités énigmatiques dans son terrain sec, je souris.
Je suis un crabe. J'ai perdu des gouvernails,
J'ai rompu la marche arrière.

Je vais attraper les rêves dans tes cheveux que le soleil
Allume avec ses reflets.
C'est ma seule vérité. Je passerai toute ma vie
Toujours prêt à recommencer.
Il y a toujours de nouveaux printemps.
Je suis curieux, je ne vais pas changer.

Je vais attraper les rêves
Que les rêves chiffonnés, tout est à porter.
Je vais attraper les rêves
Que saisis au vol, tout est à venir.