Текст и перевод песни Manolo Garcia - Exprimir la Vida

Exprimir la Vida

Exprimir la vida quiero.
Hoy es un logro seguir en esas,
Que a veces la muy ladrona
Se pone arrecha.
Y a los que aman sin demandar
Y a los que aman sin pedir nada.
A los que aman sólo entregando,
A los que se entregan no sin denuedo,
Salud y larga vida amando.
Y ahora vamos a dar un paseo,
A bebernos los días que se nos regalan.
A airear la nada, recrear la vista
Y darle oreo a la trasnochada.
Exprimir la vida quiero.

Hoy es un logro seguir en esas,
Que a veces la muy somera
Se me enrevesa.
Y a los que aman y se equivocan,
A los que aman sin demandar.
A los que aman sólo entregando,
A los que se entregan no sin denuedo,
Salud y larga vida errando.
Y ahora vamos a andar despacio
Por nuestro sagrado y pequeño espacio.
Y que los desencantos sean barridos por nuevos encantos.
Vamos a andar serenos pedaleando como señores,
Que la balanza iguale heridas doloridas y emociones

Extraire la Vie

Je veux extraire la vie.
Aujourd'hui, c'est un exploit de continuer dans ces moments,
Où parfois la très voleuse
Se met en colère.
Et à ceux qui aiment sans rien demander
Et à ceux qui aiment sans rien demander.
À ceux qui aiment en donnant seulement,
À ceux qui se donnent sans peur,
Santé et longue vie en aimant.
Et maintenant, allons faire une promenade,
Pour boire les jours qui nous sont offerts.
Pour aérer le néant, recréer la vue
Et donner de l'air à la nuit.
Je veux extraire la vie.

Aujourd'hui, c'est un exploit de continuer dans ces moments,
Où parfois la très superficielle
Se complique.
Et à ceux qui aiment et se trompent,
À ceux qui aiment sans rien demander.
À ceux qui aiment en donnant seulement,
À ceux qui se donnent sans peur,
Santé et longue vie en errant.
Et maintenant, allons marcher lentement
Dans notre espace sacré et petit.
Et que les désillusions soient balayées par de nouveaux charmes.
Allons marcher sereinement en pédalant comme des seigneurs,
Que la balance égale les blessures endolories et les émotions