Текст и перевод песни Manolo Garcia - Humo de Abrojos

Humo de Abrojos

No fue precisamente humo de abrojo
Lo que aquel incendio me dio
Sino una llama rumorosa, viva y poderosa
Fuerte, que mi carne mordió

Tu tiro envolvente
Me dio pase a puerta
Y derroché con ganas eso que me sobra
Pasión y ese infierno

Mantis religiosa, al que me abocaste
Luego de acabarme
Mantis religiosa, al que me lanzaste
A medio devorarme

Como no queriendo
Recuerdo haberte entrado
Desbarrando ya
Sin medir el roto
Recuerdo haber llegado a ti de sobrao′
Necio, como el que ha bebido un poco
Recuerdo
Como enloquecido
Pretendiendo dar puntada sin hilo
Estar hasta el cuello
Ya estar en el embolao'

Mantis religiosa
Fiera de ese infierno
Al que me abocaste
Mantis religiosa, diosa de inframundo
Después de acabarme

Como no queriendo
No fue precisamente humo de abrojo
Lo que el incendio me dio
Ahora que no habrá marcha atrás
Que arda el decorado
No queda otra que apechugar

Y ahora que me encuentro
En la descubierta
De esta cruda intemperie
Me digo sereno
Que la vida diera

Que la vida diera
Por volver al fuego
De humo de tu caverna
Mantis religiosa
Volver a tu fuego, volver a tu vera

Recuerdo haber entrado derrapando ya
Sin frenar un poco
Recuerdo haberte entrado desbarrando
Y tú, sin medir el roto
Y por recordar, recuerdo muy bien
Que a tu lado el mundo se desvanecía poquito a poco
Recuerdo, cómo enloquecido
Sólo vi en ti el bocado exquisito

Con mi ceguera de aquellos tiempos
No vi la pantera que escondías dentro
Recuerdo haber llegado a ti
Ya más no recuerdo

Fumée d'épines

Ce n'était pas exactement de la fumée d'épines
Que cet incendie m'a donné
Mais une flamme bruyante, vive et puissante
Forte, qui a mordu ma chair

Ton tir enveloppant
M'a donné un passage
Et j'ai gaspillé avec envie ce qui me restait
Passion et cet enfer

Mante religieuse, à qui tu m'as voué
Après m'avoir fini
Mante religieuse, à qui tu m'as lancé
À mi-chemin de me dévorer

Comme si tu ne voulais pas
Je me souviens de t'être entré
Déraillant déjà
Sans mesurer le trou
Je me souviens de t'avoir rejoint avec excès
Niais, comme celui qui a bu un peu
Je me souviens
Comme un fou
Essayer de faire une couture sans fil
Être jusqu'au cou
Être déjà dans le pétrin

Mante religieuse
Bête de cet enfer
À qui tu m'as voué
Mante religieuse, déesse des enfers
Après m'avoir fini

Comme si tu ne voulais pas
Ce n'était pas exactement de la fumée d'épines
Que l'incendie m'a donné
Maintenant qu'il n'y aura pas de retour en arrière
Que le décor brûle
Il n'y a rien d'autre à faire que de prendre son courage à deux mains

Et maintenant que je me trouve
En plein air
De cette rude intempérie
Je me dis calmement
Que la vie donnerait

Que la vie donnerait
Pour retourner au feu
De la fumée de ta caverne
Mante religieuse
Retourner à ton feu, retourner près de toi

Je me souviens de t'être entré en dérapant déjà
Sans freiner un peu
Je me souviens de t'être entré en déraillant
Et toi, sans mesurer le trou
Et par souvenir, je me souviens très bien
Qu'à tes côtés le monde s'évanouissait peu à peu
Je me souviens, comme un fou
Je n'ai vu en toi que la bouchée exquise

Avec ma cécité de ces temps
Je n'ai pas vu la panthère que tu cachais à l'intérieur
Je me souviens de t'avoir rejoint
Je ne me souviens plus