Текст и перевод песни Manolo Garcia - Humo de Abrojos

Humo de Abrojos

No fue precisamente humo de abrojo
Lo que aquel incendio me dio
Sino una llama rumorosa, viva y poderosa
Fuerte, que mi carne mordió

Tu tiro envolvente
Me dio pase a puerta
Y derroché con ganas eso que me sobra
Pasión y ese infierno

Mantis religiosa, al que me abocaste
Luego de acabarme
Mantis religiosa, al que me lanzaste
A medio devorarme

Como no queriendo
Recuerdo haberte entrado
Desbarrando ya
Sin medir el roto
Recuerdo haber llegado a ti de sobrao′
Necio, como el que ha bebido un poco
Recuerdo
Como enloquecido
Pretendiendo dar puntada sin hilo
Estar hasta el cuello
Ya estar en el embolao'

Mantis religiosa
Fiera de ese infierno
Al que me abocaste
Mantis religiosa, diosa de inframundo
Después de acabarme

Como no queriendo
No fue precisamente humo de abrojo
Lo que el incendio me dio
Ahora que no habrá marcha atrás
Que arda el decorado
No queda otra que apechugar

Y ahora que me encuentro
En la descubierta
De esta cruda intemperie
Me digo sereno
Que la vida diera

Que la vida diera
Por volver al fuego
De humo de tu caverna
Mantis religiosa
Volver a tu fuego, volver a tu vera

Recuerdo haber entrado derrapando ya
Sin frenar un poco
Recuerdo haberte entrado desbarrando
Y tú, sin medir el roto
Y por recordar, recuerdo muy bien
Que a tu lado el mundo se desvanecía poquito a poco
Recuerdo, cómo enloquecido
Sólo vi en ti el bocado exquisito

Con mi ceguera de aquellos tiempos
No vi la pantera que escondías dentro
Recuerdo haber llegado a ti
Ya más no recuerdo

Дым от Терновника

Это был не просто дым от терновника,
Что мне дал тот пожар,
А живое, мощное, гудящее пламя,
Сильное, что мою плоть обожгло.

Твой обволакивающий взгляд
Открыл мне все двери,
И я с упоением растратил то, что у меня в избытке,
Страсть и тот самый ад.

Богомол, к которому ты меня привела,
После того, как со мной покончила,
Богомол, к которому ты меня бросила,
Наполовину съеденным.

Как бы нехотя,
Помню, как вошел в тебя,
Сходя с ума,
Не думая о последствиях,
Помню, как пришел к тебе самоуверенным,
Глупым, как тот, кто немного выпил,
Помню,
Как обезумевший,
Пытался сшить без нитки,
Быть по уши влюбленным,
Быть уже в западне.

Богомол,
Зверь того ада,
К которому ты меня привела,
Богомол, богиня преисподней,
После того, как со мной покончила.

Как бы нехотя,
Это был не просто дым от терновника,
Что мне дал тот пожар.
Теперь, когда пути назад нет,
Пусть горит декорация,
Остается только смириться.

И теперь, когда я оказался
На открытом пространстве
Этой суровой непогоды,
Я спокойно говорю себе,
Что жизнь отдал бы,

Что жизнь отдал бы,
Чтобы вернуться в огонь,
Дыма твоей пещеры,
Богомол,
Вернуться к твоему огню, вернуться к тебе.

Помню, как вошел, уже занося,
Не притормаживая,
Помню, как вошел в тебя, теряя контроль,
А ты, не думая о последствиях.
И если уж вспоминать, то помню очень хорошо,
Что рядом с тобой мир постепенно исчезал.
Помню, как обезумевший,
Видел в тебе только изысканный лакомый кусочек.

По своей слепоте тех времен
Я не увидел пантеру, что ты скрывала внутри.
Помню, как пришел к тебе,
Дальше не помню.