Текст и перевод песни Manolo Garcia - Irma, Dulce Irma

Irma, Dulce Irma

De noche viaja Irma la Dulce.
Bebe los vientos, dormirá mañana.
Irma la dulce, la que siempre besa
Con esos labios suyos de porcelana.
Con sus colmillos fríos, de frío invierno,
Con extravío voraz de inierno.
Descubre el mundo cuando navega
En copos de catalejo.
Quiéreme bien, Irma la Dulce,
A tu lado caminaré.
Quiéreme así, sin sentimientos.
Sin ti, la vida cuan obscena es.
Quiéreme, dulce, sin los estragos
De algún malhadado inal;
De su malhadado inal.
Colibrí en sus devaneos.
Bella lor de sumidero.
Escriba absorta en sus tinteros.
Te revuelves como bicha acorralada,
Bañada de sándalo, en solares
Donde las gitanas bailan,
En los umbrales de lo que tú buscas
Por soleares.
Quiéreme bien, Irma la Dulce.
Canta para mí tu verdad.
Quiéreme así, Irma la ardiente.
Que tus profundas pupilas sean mi mar.
Quiéreme inerte en oda de arpas,
Que amarte es la vida olvidar.
Quiéreme bien, quiéreme siempre.
Hoy serás tú mi suprema verdad.
De esquejes vivos renaces,
Rompes los lazos,
Pueblas de vida mis yermos y regatos.
Calmas mis años, Irma la Dulce,
Con lamparitas de San Antonio.
Pábilo y credo en mi desvarío,
Mi dulce oprobio.

Irma, douce Irma

Irma la Douce voyage de nuit.
Elle boit les vents, elle dormira demain.
Irma la douce, celle qui embrasse toujours
Avec ses lèvres de porcelaine.
Avec ses crocs froids, d'hiver glacial,
Avec un appétit vorace d'hiver.
Elle découvre le monde quand elle navigue
En flocons de jumelles.
Aime-moi bien, Irma la Douce,
Je marcherai à tes côtés.
Aime-moi comme ça, sans sentiments.
Sans toi, la vie est si obscène.
Aime-moi, douce, sans les ravages
D'un quelconque malheur;
De son malheur.
Colibri dans ses rêveries.
Belle fleur d'égout.
Écrivain absorbée dans ses encriers.
Tu te tortilles comme une bête acculée,
Baignée de santal, dans des terrains vagues
Où les gitans dansent,
Sur les seuils de ce que tu cherches
Par des soleares.
Aime-moi bien, Irma la Douce.
Chante ta vérité pour moi.
Aime-moi comme ça, Irma la brûlante.
Que tes profondes pupilles soient ma mer.
Aime-moi inerte dans une ode de harpes,
Que t'aimer, c'est oublier la vie.
Aime-moi bien, aime-moi toujours.
Aujourd'hui, tu seras ma vérité suprême.
Tu renais de boutures vivantes,
Tu brises les liens,
Tu peuples de vie mes terres arides et mes ruisseaux.
Calme mes années, Irma la Douce,
Avec des lampes de Saint Antoine.
Mèche et credo dans mon délire,
Mon doux opprobre.