Junto A Ti - Manolo Garcia перевод на немецкий

Junto A Ti

He querido elevarme hacia las cumbres,
Demasiados días recorro un territorio gris.
Tú me recuerdas que estoy vivo.
Tú como paisaje, tocada de lirios,
Me convocas a lo cierto de vivir.

Junto a ti avanzo por trocha de cobras.
Junto a ti,con el sol a las espaldas.

Si es verdad que una patria,
Que un suelo es necesario,si lo es,
Lo será así de cal y sarmientos.
De costa lujuriosa,salvaje y de chumberas,
A la sombra de cañizos donde ser.
Junto a ti las espaldas.

A la umbría de chamizos y palmeras
Donde el ser, igual que una gardenia sedienta,
Quiere estar y de charcos, de lluvia se refresca.
Junto a ti las espaldas.

Has sabido elevarme hacia las cumbres,
Demasiados días en un laberinto gris.
Son mi duermevela tus abrazos.
Compañera,contigo puedo resistir.
Está en ti la belleza de cualquier mundo.
Está en ti y es a un tiempo penumbra y susurro.

Junto a ti avanzo por trocha de cabras.
Junto a ti,por un canal de lluvia mansa
Bajo lejanos nimbos manada de lobos se escapa.

Neben Dir

Ich wollte mich zu den Gipfeln erheben,
Zu viele Tage durchquere ich ein graues Gebiet.
Du erinnerst mich daran, dass ich lebe.
Du wie eine Landschaft, mit Lilien geschmückt,
Du rufst mich zur Gewissheit des Lebens.

Neben dir schreite ich voran auf einem Pfad der Kobras.
Neben dir, mit der Sonne im Rücken.

Wenn es wahr ist, dass eine Heimat,
Dass ein Boden notwendig ist, wenn es so ist,
Wird sie so sein aus Kalk und Reben.
Von üppiger, wilder Küste und Kaktusfeigen,
Im Schatten von Schilfmatten, wo man sein kann.
Neben dir, im Rücken.

Im Schatten von Hütten und Palmen
Wo das Sein, gleich einer durstigen Gardenie,
Sein will und sich an Pfützen, an Regen erfrischt.
Neben dir, im Rücken.

Du hast es verstanden, mich zu den Gipfeln zu erheben,
Zu viele Tage in einem grauen Labyrinth.
Deine Umarmungen sind mein Wachtraum.
Gefährtin, mit dir kann ich widerstehen.
In dir liegt die Schönheit jeder Welt.
Sie liegt in dir und ist zugleich Halbschatten und Flüstern.

Neben dir schreite ich voran auf einem Ziegenpfad.
Neben dir, durch einen Kanal aus sanftem Regen
Unter fernen Regenwolken entkommt ein Wolfsrudel.