La Llamada Interior - Manolo Garcia перевод на немецкий

La Llamada Interior

Aquí empieza hoy la llamada interior
Aquí empieza la tarde, aquí empiezo hoy
Un niño no soy, hay que aplomar el tipo
Aquí empieza hoy la llamada interior
Aquí ha de empezar

Miré, desde el balcón
De aquel hotel en el piso 26
El ir y venir apresurado de la gente, hormigas en su frenesí
En las grandes avenidas la vida era un ciclón de hollín
Un vórtice de esperanzas girando enloquecido en su devenir

Volví despacio hacia la cama en aquella habitación
Extraña habitación y me sentí ajeno a todo
La vida era un folletín
Gastado y viejo, gastado y viejo folletín

Aquí empieza hoy la llamada interior, aquí empieza la tarde
Aquí empiezo hoy
Un niño ya no soy, hay que aplomar el tipo
Aquí empieza hoy la llamada interior
Aquí ha de empezar
Desperté y te vi, tú estabas allí
El mal sueño quedaba atrás
A mi lado estás, el día empieza ya
Tu mirada es diáfana
A mi lado estás, la pesadilla queda atrás
Queda atrás

Der Innere Ruf

Hier beginnt heute der innere Ruf
Hier beginnt der Nachmittag, hier beginne ich heute
Ein Kind bin ich nicht, man muss Haltung bewahren
Hier beginnt heute der innere Ruf
Hier muss es beginnen

Ich schaute, vom Balkon
Jenes Hotels im 26. Stock
Das eilige Kommen und Gehen der Leute, Ameisen in ihrer Raserei
Auf den großen Alleen war das Leben ein Wirbelsturm aus Ruß
Ein Strudel der Hoffnungen, der verrückt in seinem Lauf kreiste

Ich kehrte langsam zum Bett zurück in jenem Zimmer
Seltsames Zimmer und ich fühlte mich allem fremd
Das Leben war ein Groschenroman
Abgenutzt und alt, abgenutzter und alter Groschenroman

Hier beginnt heute der innere Ruf, hier beginnt der Nachmittag
Hier beginne ich heute
Ein Kind bin ich nicht mehr, man muss Haltung bewahren
Hier beginnt heute der innere Ruf
Hier muss es beginnen
Ich wachte auf und sah dich, du warst da
Der böse Traum blieb zurück
An meiner Seite bist du, der Tag beginnt schon
Dein Blick ist klar
An meiner Seite bist du, der Albtraum bleibt zurück
Bleibt zurück