Текст и перевод песни Manolo Garcia - La Llamada Interior

La Llamada Interior

Aquí empieza hoy la llamada interior
Aquí empieza la tarde, aquí empiezo hoy
Un niño no soy, hay que aplomar el tipo
Aquí empieza hoy la llamada interior
Aquí ha de empezar

Miré, desde el balcón
De aquel hotel en el piso 26
El ir y venir apresurado de la gente, hormigas en su frenesí
En las grandes avenidas la vida era un ciclón de hollín
Un vórtice de esperanzas girando enloquecido en su devenir

Volví despacio hacia la cama en aquella habitación
Extraña habitación y me sentí ajeno a todo
La vida era un folletín
Gastado y viejo, gastado y viejo folletín

Aquí empieza hoy la llamada interior, aquí empieza la tarde
Aquí empiezo hoy
Un niño ya no soy, hay que aplomar el tipo
Aquí empieza hoy la llamada interior
Aquí ha de empezar
Desperté y te vi, tú estabas allí
El mal sueño quedaba atrás
A mi lado estás, el día empieza ya
Tu mirada es diáfana
A mi lado estás, la pesadilla queda atrás
Queda atrás

L'Appel Intérieur

C'est ici que commence aujourd'hui l'appel intérieur
C'est ici que commence l'après-midi, c'est ici que je commence aujourd'hui
Je ne suis plus un enfant, il faut se tenir droit
C'est ici que commence aujourd'hui l'appel intérieur
C'est ici que ça doit commencer

J'ai regardé, depuis le balcon
De cet hôtel au 26ème étage
Le va-et-vient pressé des gens, des fourmis dans leur frénésie
Dans les grandes avenues, la vie était un cyclone de suie
Un vortex d'espoirs tournant follement dans son devenir

Je suis retourné lentement vers le lit dans cette chambre
Étrange chambre, et je me suis senti étranger à tout
La vie était un feuilleton
Usé et vieux, usé et vieux feuilleton

C'est ici que commence aujourd'hui l'appel intérieur, c'est ici que commence l'après-midi
C'est ici que je commence aujourd'hui
Je ne suis plus un enfant, il faut se tenir droit
C'est ici que commence aujourd'hui l'appel intérieur
C'est ici que ça doit commencer
Je me suis réveillé et je t'ai vue, tu étais là
Le mauvais rêve était derrière
Tu es à mes côtés, la journée commence déjà
Ton regard est diaphane
Tu es à mes côtés, le cauchemar est derrière
Il est derrière