Текст и перевод песни Manolo Garcia - Las Puntas de Mis Viejas Botas

Las Puntas de Mis Viejas Botas

Mañana este rocío empapando
Las puntas de mi viejas botas
Siluros estáticos cambiantes
En los estanques de mi consciencia

Una casa desierta
Vacía de espíritus nobles
Que me quemaba, plomo en las venas
Unas cadenas en cabestros renuentes
Que rechinaban mis dientes
Y yo huía, me escapaba de mí
O de mi yo silvestre
Un fantasma sin ataviar
Un novio fuera de lugar

No, no durmáis, no paréis
No perdáis esa llama febril
No paréis, no descanséis
No juréis que vuestro sol
No es el mismo de ayer
No durmáis, no os durmáis

Un andar de ondas sinuosas
A la busca de vuelo planeado
Se abría un tiempo para mi orlado
De nubes de oro en joyas acuosas

Una fantasmada como cualquier otra
Un desfile de ilusos imberbes
Ebrios de ciudad y de vida
Tropezando por las esquinas

Y los dioses no me habían olvidado
Y me empleaba a fondo
Corriendo hacia las fuentes
Un cretino sin desbravar
Un esfuerzo aún por acabar

No, no durmáis, no paréis
No perdáis esa llama febril
No paréis, no descanséis
No juréis que vuestro sol
No es el mismo de ayer
No durmáis, no os durmáis

Носки моих старых ботинок

Завтра эта роса пропитает,
Мыски моих старых ботинок,
Сомы, в безмолвии неподвижные,
В пруду моего сознания.

Опустевший дом,
Лишенный благородных духов,
Пал мне на плечи словно тяжелый свинец,
Казалось я в оковах, привязанный к норовистой лошади,
Сжав зубы,
Я бежал прочь, спасаясь от себя,
Или от моего дикого "я",
Призрак в необузданном облике,
Невеста, стоящая не у того алтаря.

Нет, не отдыхай, не стой на месте,
Не теряй этот лихорадочный огонь,
Не останавливайся, не умолкай,
Не клянись, что твое солнце
Не то же, что вчера,
Не засыпай, не спи.

Колышущиеся волны тихого моря,
Напоминали мне о парящем полете,
Вечность расстилалась вокруг меня,
Облака как золотые украшения в водной глади.

Призрачный город, как и любой другой,
Парад юных обманщиков,
Опьяненных городом и жизнью,
Заплутавших на перекрестках.

И боги не забыли меня,
И я старался изо всех сил,
Бежал к родникам,
Дикий и неотёсанный,
Все еще не совершенный.

Нет, не отдыхай, не стой на месте,
Не теряй этот лихорадочный огонь,
Не останавливайся, не умолкай,
Не клянись, что твое солнце
Не то же, что вчера,
Не засыпай, не спи.