Las Puntas de Mis Viejas Botas - Manolo Garcia перевод на немецкий

Las Puntas de Mis Viejas Botas

Mañana este rocío empapando
Las puntas de mi viejas botas
Siluros estáticos cambiantes
En los estanques de mi consciencia

Una casa desierta
Vacía de espíritus nobles
Que me quemaba, plomo en las venas
Unas cadenas en cabestros renuentes
Que rechinaban mis dientes
Y yo huía, me escapaba de mí
O de mi yo silvestre
Un fantasma sin ataviar
Un novio fuera de lugar

No, no durmáis, no paréis
No perdáis esa llama febril
No paréis, no descanséis
No juréis que vuestro sol
No es el mismo de ayer
No durmáis, no os durmáis

Un andar de ondas sinuosas
A la busca de vuelo planeado
Se abría un tiempo para mi orlado
De nubes de oro en joyas acuosas

Una fantasmada como cualquier otra
Un desfile de ilusos imberbes
Ebrios de ciudad y de vida
Tropezando por las esquinas

Y los dioses no me habían olvidado
Y me empleaba a fondo
Corriendo hacia las fuentes
Un cretino sin desbravar
Un esfuerzo aún por acabar

No, no durmáis, no paréis
No perdáis esa llama febril
No paréis, no descanséis
No juréis que vuestro sol
No es el mismo de ayer
No durmáis, no os durmáis

Die Spitzen meiner alten Stiefel

Morgen dieser Tau, durchnässend
Die Spitzen meiner alten Stiefel
Statische, wandelnde Welse
In den Teichen meines Bewusstseins

Ein verlassenes Haus
Leer von edlen Geistern
Das mich verbrannte, Blei in den Adern
Ketten an widerwilligen Halftern
Die meine Zähne knirschen ließen
Und ich floh, entkam mir selbst
Oder meinem wilden Ich
Ein Geist ohne Gewand
Ein Bräutigam fehl am Platz

Nein, schlaft nicht, haltet nicht an
Verliert nicht diese fieberhafte Flamme
Haltet nicht an, ruht euch nicht aus
Schwört nicht, dass eure Sonne
Nicht dieselbe ist wie gestern
Schlaft nicht, schlaft nicht ein

Ein Gang geschmeidiger Wellen
Auf der Suche nach Gleitflug
Es öffnete sich eine Zeit für mich, gesäumt
Von goldenen Wolken in wässrigen Juwelen

Eine Prahlerei wie jede andere
Eine Parade bartloser Schwärmer
Trunken von Stadt und Leben
Stolpernd an den Ecken

Und die Götter hatten mich nicht vergessen
Und ich setzte mich voll ein
Laufend zu den Quellen
Ein ungezähmter Kretin
Eine noch unvollendete Anstrengung

Nein, schlaft nicht, haltet nicht an
Verliert nicht diese fieberhafte Flamme
Haltet nicht an, ruht euch nicht aus
Schwört nicht, dass eure Sonne
Nicht dieselbe ist wie gestern
Schlaft nicht, schlaft nicht ein