Текст и перевод песни Manolo Garcia - Las Puntas de Mis Viejas Botas

Las Puntas de Mis Viejas Botas

Mañana este rocío empapando
Las puntas de mi viejas botas
Siluros estáticos cambiantes
En los estanques de mi consciencia

Una casa desierta
Vacía de espíritus nobles
Que me quemaba, plomo en las venas
Unas cadenas en cabestros renuentes
Que rechinaban mis dientes
Y yo huía, me escapaba de mí
O de mi yo silvestre
Un fantasma sin ataviar
Un novio fuera de lugar

No, no durmáis, no paréis
No perdáis esa llama febril
No paréis, no descanséis
No juréis que vuestro sol
No es el mismo de ayer
No durmáis, no os durmáis

Un andar de ondas sinuosas
A la busca de vuelo planeado
Se abría un tiempo para mi orlado
De nubes de oro en joyas acuosas

Una fantasmada como cualquier otra
Un desfile de ilusos imberbes
Ebrios de ciudad y de vida
Tropezando por las esquinas

Y los dioses no me habían olvidado
Y me empleaba a fondo
Corriendo hacia las fuentes
Un cretino sin desbravar
Un esfuerzo aún por acabar

No, no durmáis, no paréis
No perdáis esa llama febril
No paréis, no descanséis
No juréis que vuestro sol
No es el mismo de ayer
No durmáis, no os durmáis

Les Pointes de Mes Vieilles Bottes

Demain, cette rosée qui imbibe
Les pointes de mes vieilles bottes
Des silures statiques, changeants
Dans les étangs de ma conscience

Une maison déserte
Vide d'esprits nobles
Qui me brûlait, du plomb dans les veines
Des chaînes sur des licols réticents
Qui grinçaient mes dents
Et je fuyais, je m'échappais de moi
Ou de mon moi sauvage
Un fantôme sans apparat
Un amant déplacé

Non, ne dormez pas, ne vous arrêtez pas
Ne perdez pas cette flamme fébrile
Ne vous arrêtez pas, ne vous reposez pas
Ne jurez pas que votre soleil
N'est pas le même que celui d'hier
Ne dormez pas, ne vous endormez pas

Une marche d'ondes sinueuses
À la recherche d'un vol planifié
Un temps s'ouvrait pour mon ornement
De nuages d'or en bijoux aqueux

Une fantasmagorie comme toutes les autres
Un défilé d'illusionnistes imberbes
Ivres de ville et de vie
Bousculant les coins de rue

Et les dieux ne m'avaient pas oublié
Et je m'employais à fond
Courant vers les sources
Un crétin sans défricher
Un effort encore à faire

Non, ne dormez pas, ne vous arrêtez pas
Ne perdez pas cette flamme fébrile
Ne vous arrêtez pas, ne vous reposez pas
Ne jurez pas que votre soleil
N'est pas le même que celui d'hier
Ne dormez pas, ne vous endormez pas