Lo Que Me Diste Cuando Nada Pedi - Manolo Garcia перевод на русский

Lo Que Me Diste Cuando Nada Pedi

Sólo he querido de ti
Lo que me diste cuando nada pedí.

Perdido en las madrugadas
Que anticipaban días sin semanas,
Todo lo quería de ti.
Saber que el tiempo que tengo
Siempre es el mismo
No quita ni pone años;
Siempre se tienen los mismos.
Sólo he q . Nada pedí.(2v+1)

Te recuerdo con un libro de poemas abierto
Mientras esperas que cambie
El semáforo a verde su luz.
Sólo fue un momento
Y ese escorado gesto
Es lo que de ti retengo.
Sólo será ese amago lo que me quede
De lo que pudo ser.
Sólo he q. . Nada pedí.

Perdido en las madrugadas
Que anticipaban días sin semanas,
Todo lo he querido de ti.
Sabes que ante nosostros
Se extienden los días intactos.
Sólo sabemos eso,
Que justo el tiempo de desbrozar,
Tras nuestro errático paso,
De nuevo la selva cierra.
Y arrastrados por fuerzas
No visibles pero ciertas,
Avanzamos a ritmo fiero de zarabanda
Que nunca va a parar.
Sólo he querido. . nada pedí.

Perdido en las madrugadas
Que anticipaban días sin semanas,
Todo lo quería de ti
Y todo lo he querido de ti.

То, что ты мне дала, ничего не прося

Я хотел от тебя только
Того, что ты мне дала, ничего не прося.

Потерянный в предрассветных часах,
Предвещавших дни без недель,
Я хотел от тебя всего.
Знание того, что время, которое у меня есть,
Всегда одно и то же,
Не добавляет и не убавляет лет;
Оно всегда остается тем же.
Я хотел от тебя только… Ничего не прося.

Я вспоминаю тебя с раскрытым сборником стихов,
Пока ты ждешь,
Когда на светофоре загорится зеленый.
Это был лишь миг,
И этот твой небрежный жест —
Вот что я храню о тебе.
Только этот намек останется у меня
От того, что могло бы быть.
Я хотел от тебя только… Ничего не прося.

Потерянный в предрассветных часах,
Предвещавших дни без недель,
Я хотел от тебя всего.
Ты знаешь, что перед нами
Простираются нетронутые дни.
Мы знаем только это,
Что как раз достаточно времени, чтобы расчистить,
После нашего беспорядочного пути,
Джунгли снова смыкаются.
И увлекаемые силами
Невидимыми, но реальными,
Мы движемся в яростном ритме сарабанды,
Которая никогда не остановится.
Я хотел от тебя только… ничего не прося.

Потерянный в предрассветных часах,
Предвещавших дни без недель,
Я хотел от тебя всего
И я хотел от тебя всего.