Lo Quiero Todo - Manolo Garcia перевод на немецкий

Lo Quiero Todo

Lo quiero todo
La espuma y el lodo
El día y la noche, la estrella del norte
El cielo, la cueva más fosca del orbe

Saber que no me amas y que amas a otro
Y no sentirme derrotado ni solo
Olvidar lo vivido, vivir lo dormido
Lo quiero todo

Agárrate a la cola del viento
Que no se escape el tiempo
El tiempo se nos escapa
Corto amarras a mi balandra

Tempus fugit
Tempus fugit
Tempus fugit
Tempus fugit

Lo quiero todo
Entrar saliendo
Esperar paciente ante el árbol santo
Acudir anhelante sin saber dónde o cuándo

No manotear, intentando alcanzar
Las alturas vanas del humo
Un hilo de agua para mis pies de barro

Amárrate a la cola del viento
Que se nos escapa el tiempo

Amárrate a la cola del viento
Que se nos escapa el tiempo

El tiempo se nos escapa
Ebrio latido que engaña

Tempus fugit
Tempus fugit
Tempus fugit
Tempus fugit

Lo quiero todo
Soñar sin castigo
Mudar mi casa sobre un lecho de algas
Al encuentro de los días caminar
No esperar entre raíces dormidas

Lo quiero todo
Fricción serena
Materia engrasada, vida verdadera
Cuerpo de fuelle colosal resoplando, tren de dos cabezas

Agárrate a la cola del viento
Que no se escape el tiempo
Agárrate a la cola del viento

Tempus fugit
Tempus fugit

Tempus fugit
Tempus fugit
Tempus fugit
Tempus fugit

Lo quiero todo
Aprender del pozo profundo de los años
Que no pasaremos de aprendices
Entender que tantas cosas no se pueden tener

Que tantas otras no hacen falta
Y todo eso lo quiero asimilar
Pues solo yo soy guardián de mi equilibrio y mi verdad

Ich will alles

Ich will alles
Den Schaum und den Schlamm
Den Tag und die Nacht, den Nordstern
Den Himmel, die dunkelste Höhle der Welt

Zu wissen, dass du mich nicht liebst und dass du einen anderen liebst
Und mich nicht besiegt oder allein zu fühlen
Das Erlebte vergessen, das Geträumte leben
Ich will alles

Halte dich am Schwanz des Windes fest
Dass die Zeit nicht entkommt
Die Zeit entgleitet uns
Ich kappe die Taue meiner Schaluppe

Tempus fugit
Tempus fugit
Tempus fugit
Tempus fugit

Ich will alles
Hineingehen beim Hinausgehen
Geduldig vor dem heiligen Baum warten
Sehnsüchtig eilen, ohne zu wissen wohin oder wann

Nicht mit den Händen fuchteln, versuchend zu erreichen
Die eitlen Höhen des Rauchs
Ein Rinnsal Wasser für meine Lehmfüße

Binde dich an den Schwanz des Windes fest
Denn die Zeit entgleitet uns

Binde dich an den Schwanz des Windes fest
Denn die Zeit entgleitet uns

Die Zeit entgleitet uns
Trunkener Pulsschlag, der täuscht

Tempus fugit
Tempus fugit
Tempus fugit
Tempus fugit

Ich will alles
Träumen ohne Strafe
Mein Haus auf ein Bett aus Algen verlegen
Den Tagen entgegengehen
Nicht zwischen schlafenden Wurzeln warten

Ich will alles
Gelassene Reibung
Geölte Materie, wahres Leben
Körper eines kolossalen Blasebalgs, schnaufend, Zug mit zwei Köpfen

Halte dich am Schwanz des Windes fest
Dass die Zeit nicht entkommt
Halte dich am Schwanz des Windes fest

Tempus fugit
Tempus fugit

Tempus fugit
Tempus fugit
Tempus fugit
Tempus fugit

Ich will alles
Lernen aus dem tiefen Brunnen der Jahre
Dass wir Lehrlinge bleiben werden
Verstehen, dass man so viele Dinge nicht haben kann

Dass so viele andere nicht nötig sind
Und all das will ich verinnerlichen
Denn nur ich bin der Wächter meines Gleichgewichts und meiner Wahrheit