Текст и перевод песни Manolo Garcia - Lo Quiero Todo

Lo Quiero Todo

Lo quiero todo
La espuma y el lodo
El día y la noche, la estrella del norte
El cielo, la cueva más fosca del orbe

Saber que no me amas y que amas a otro
Y no sentirme derrotado ni solo
Olvidar lo vivido, vivir lo dormido
Lo quiero todo

Agárrate a la cola del viento
Que no se escape el tiempo
El tiempo se nos escapa
Corto amarras a mi balandra

Tempus fugit
Tempus fugit
Tempus fugit
Tempus fugit

Lo quiero todo
Entrar saliendo
Esperar paciente ante el árbol santo
Acudir anhelante sin saber dónde o cuándo

No manotear, intentando alcanzar
Las alturas vanas del humo
Un hilo de agua para mis pies de barro

Amárrate a la cola del viento
Que se nos escapa el tiempo

Amárrate a la cola del viento
Que se nos escapa el tiempo

El tiempo se nos escapa
Ebrio latido que engaña

Tempus fugit
Tempus fugit
Tempus fugit
Tempus fugit

Lo quiero todo
Soñar sin castigo
Mudar mi casa sobre un lecho de algas
Al encuentro de los días caminar
No esperar entre raíces dormidas

Lo quiero todo
Fricción serena
Materia engrasada, vida verdadera
Cuerpo de fuelle colosal resoplando, tren de dos cabezas

Agárrate a la cola del viento
Que no se escape el tiempo
Agárrate a la cola del viento

Tempus fugit
Tempus fugit

Tempus fugit
Tempus fugit
Tempus fugit
Tempus fugit

Lo quiero todo
Aprender del pozo profundo de los años
Que no pasaremos de aprendices
Entender que tantas cosas no se pueden tener

Que tantas otras no hacen falta
Y todo eso lo quiero asimilar
Pues solo yo soy guardián de mi equilibrio y mi verdad

Je veux tout

Je veux tout
La mousse et la boue
Le jour et la nuit, l'étoile du nord
Le ciel, la grotte la plus sombre du globe

Savoir que tu ne m'aimes pas et que tu aimes un autre
Et ne pas me sentir vaincu ni seul
Oublier le passé, vivre ce qui est dormant
Je veux tout

Accroche-toi à la queue du vent
Que le temps ne s'échappe pas
Le temps nous échappe
J'ai coupé les amarres de ma chaloupe

Tempus fugit
Tempus fugit
Tempus fugit
Tempus fugit

Je veux tout
Entrer en sortant
Attendre patiemment devant l'arbre sacré
Accourir avec impatience sans savoir où ou quand

Ne pas gesticuler, en essayant d'atteindre
Les hauteurs vaines de la fumée
Un fil d'eau pour mes pieds de terre

Accroche-toi à la queue du vent
Que le temps nous échappe

Accroche-toi à la queue du vent
Que le temps nous échappe

Le temps nous échappe
Battement de cœur ivre qui trompe

Tempus fugit
Tempus fugit
Tempus fugit
Tempus fugit

Je veux tout
Rêver sans châtiment
Déménager ma maison sur un lit d'algues
Aller à la rencontre des jours
Ne pas attendre parmi les racines endormies

Je veux tout
Frottement serein
Matière graissée, vraie vie
Corps de soufflet colossal haletant, train à deux têtes

Accroche-toi à la queue du vent
Que le temps ne s'échappe pas
Accroche-toi à la queue du vent

Tempus fugit
Tempus fugit

Tempus fugit
Tempus fugit
Tempus fugit
Tempus fugit

Je veux tout
Apprendre du puits profond des années
Que nous ne dépasserons pas le stade d'apprentis
Comprendre que tant de choses ne peuvent pas être possédées

Que tant d'autres ne sont pas nécessaires
Et tout cela, je veux l'assimiler
Car je suis le seul gardien de mon équilibre et de ma vérité