Los Citricos Amantes - Manolo Garcia перевод на немецкий

Los Citricos Amantes

Tuve un amor... ya tendré otros
Pero hoy el marjal cubre mis horas,
Que no es propio de varón el llanto roto;
Tan grande es el mundo con sus cuatro puntas.
Tan lleno de posibles y de retos,
Tan lleno de rincones que husmear
Y con tantas mujeres lindas,
Tan llenas de rincones y secretos.

Tuve un amor o eso creía.
Camino solo desde que clarea el día;
Qué vastedades nuevas se abrirán a esta lenta carreta.
Armada de remiendos y de restos,
De nómada mi vida ha de ser una lenta carreta.

Derribar error a error nuestro logro
Me costó improbo esfuerzo y tiempo
Y toda la tontería que fuí capaz de reunir,
Que no fue poca.

Necio yo, creia que naranja enamorada
Es media esfera de otra esfera a medias.
Y aunque tarde, descubrí que el arte existe
Y que consiste en que los cítricos amantes
Se desplaces más o menos a un tiempo.

Hoy sé que los binomios son cambiantes.
Unidades, dos.Complejas y mutantes.
Y el mundo aunque no me ames, no para de ofrecerse
Tan lleno de sorpresas.

Tan lleno de posibles y de retos,
Tan lleno de rincones que husmear
Y con tantas mujeres lindas.
Tan llenas de rincones y secretos.

Tuve un amor o eso creía y hoy
Camino solo desde que clarea el día
Ante vastedades nuevas que se abren
A esta lenta carreta.
Armada de remiendos y de restos,
Tentada de caminos carreteros.

Die Zitrus-Liebenden

Ich hatte eine Liebe... ich werde schon andere haben
Aber heute bedeckt das Marschland meine Stunden,
Dass gebrochenes Weinen nicht männlich ist;
So groß ist die Welt mit ihren vier Ecken.
So voller Möglichkeiten und Herausforderungen,
So voller Ecken zum Erkunden
Und mit so vielen hübschen Frauen,
So voller Ecken und Geheimnisse.

Ich hatte eine Liebe, oder das glaubte ich.
Ich gehe allein, seit der Tag anbricht;
Welche neuen Weiten werden sich diesem langsamen Karren öffnen.
Ausgestattet mit Flicken und Resten,
Mein Nomadenleben muss ein langsamer Karren sein.

Unser Erfolg war es, Irrtum um Irrtum niederzureißen
Es kostete mich unermessliche Mühe und Zeit
Und all die Dummheit, die ich aufbringen konnte,
Die nicht gering war.

Ich Narr glaubte, dass eine verliebte Orange
Eine halbe Sphäre einer anderen halben Sphäre ist.
Und obwohl spät, entdeckte ich, dass die Kunst existiert
Und dass sie darin besteht, dass die Zitrus-Liebenden
Sich mehr oder weniger gleichzeitig bewegen.

Heute weiß ich, dass Paare veränderlich sind.
Einheiten, zwei. Komplex und wandelbar.
Und die Welt, auch wenn du mich nicht liebst, hört nicht auf, sich anzubieten
So voller Überraschungen.

So voller Möglichkeiten und Herausforderungen,
So voller Ecken zum Erkunden
Und mit so vielen hübschen Frauen.
So voller Ecken und Geheimnisse.

Ich hatte eine Liebe, oder das glaubte ich, und heute
Gehe ich allein, seit der Tag anbricht
Vor neuen Weiten, die sich öffnen
Diesem langsamen Karren.
Ausgestattet mit Flicken und Resten,
Verführt von Feldwegen.