Morder El Polvo - Manolo Garcia перевод на немецкий

Morder El Polvo

Ya el verano abandona sus hojas
Y el fino cordón por donde baja mi pálpito de hiedra,
Haciendo filigrana dibuja fortalezas de frontera.
No pasarán, no han de pasar
La grisura ni el vacío inmesurable
Que sucede al aviso de unos ojos diciendo adiós.
Adiós ahora sí, esta vez sí, para siempre, adiós.

Y el valor consitiría en hacer astillas
El endeble andemiaje de errores cometidos
Y admitir que simplemente hemos vivido.
Eso sí, bajo el peso de nuestra propia ley de gravedad.
Arriba, siempre arriba, sin pensar en la caída.

Ya el venaro sombrea sus hojas.
Y el fino pensar donde se rasga mi pálpito de ausencias,
Haciendo filigrana
Compone y remendando regenera.
No pasará, no ha de pasar
Que de un azar disfrazado arme barreras.
No quiero otros ojos que me miren diciendo adiós.
Adios ahora sí, esta vez sí, para siempre, adiós.

Sólo candorosa esperanza de un austero viajar,
Un recomponer los pedazos, un digno renquear.

Ahora prueba a no juzgar y a perder
El miedo a las derrotas, porque el mar, los océanos,
Igual que acunan pueden engullir.

Y aún así, todos buscamos luminoso amanecer,
Propicio viento.
Adentro, mar adentro mientras quede un solo remo.
A nadie le gusta besar el polvo.
A nadie le gusta morder el polvo.
A nadie le gusta.
A nadie le gusta besar el polvo.
A nadie le gusta morder el polvo.
A nadie le gusta.
A nadie.
Y es que a nadie le gusta.

Den Staub beißen

Schon lässt der Sommer seine Blätter fallen
Und die feine Schnur, an der mein Efeu-Herzschlag niederfährt,
Zeichnet filigran Grenzfestungen.
Sie werden nicht durchkommen, sie dürfen nicht durchkommen
Weder das Grau noch die unermessliche Leere
Die folgt auf den Wink von Augen, die Lebewohl sagen.
Lebewohl, jetzt ja, dieses Mal ja, für immer, Lebewohl.

Und der Mut bestünde darin, zu Splittern zu machen
Das schwache Gerüst der begangenen Fehler
Und zuzugeben, dass wir einfach gelebt haben.
Jedoch unter der Last unseres eigenen Schwerkraftgesetzes.
Hinauf, immer hinauf, ohne an den Fall zu denken.

Schon beschattet der Sommer seine Blätter.
Und das feine Denken, wo mein Herzschlag der Abwesenheiten zerreißt,
Filigran arbeitend
Komponiert und flickend erneuert.
Es wird nicht geschehen, es darf nicht geschehen
Dass ich aus einem getarnten Zufall Barrieren baue.
Ich will keine anderen Augen, die mich ansehen und Lebewohl sagen.
Lebewohl, jetzt ja, dieses Mal ja, für immer, Lebewohl.

Nur arglose Hoffnung auf ein schlichtes Reisen,
Ein Zusammensetzen der Scherben, ein würdiges Hinken.

Versuche nun, nicht zu urteilen und zu verlieren
Die Angst vor Niederlagen, denn das Meer, die Ozeane,
Können genauso wiegen, wie sie verschlingen können.

Und trotzdem suchen wir alle einen leuchtenden Sonnenaufgang,
Günstigen Wind.
Hinein, aufs Meer hinaus, solange auch nur ein Ruder bleibt.
Niemand küsst gern den Staub.
Niemand beißt gern den Staub.
Niemand mag das.
Niemand küsst gern den Staub.
Niemand beißt gern den Staub.
Niemand mag das.
Niemand.
Denn niemand mag das.