Текст и перевод песни Manolo Garcia - Morder El Polvo

Morder El Polvo

Ya el verano abandona sus hojas
Y el fino cordón por donde baja mi pálpito de hiedra,
Haciendo filigrana dibuja fortalezas de frontera.
No pasarán, no han de pasar
La grisura ni el vacío inmesurable
Que sucede al aviso de unos ojos diciendo adiós.
Adiós ahora sí, esta vez sí, para siempre, adiós.

Y el valor consitiría en hacer astillas
El endeble andemiaje de errores cometidos
Y admitir que simplemente hemos vivido.
Eso sí, bajo el peso de nuestra propia ley de gravedad.
Arriba, siempre arriba, sin pensar en la caída.

Ya el venaro sombrea sus hojas.
Y el fino pensar donde se rasga mi pálpito de ausencias,
Haciendo filigrana
Compone y remendando regenera.
No pasará, no ha de pasar
Que de un azar disfrazado arme barreras.
No quiero otros ojos que me miren diciendo adiós.
Adios ahora sí, esta vez sí, para siempre, adiós.

Sólo candorosa esperanza de un austero viajar,
Un recomponer los pedazos, un digno renquear.

Ahora prueba a no juzgar y a perder
El miedo a las derrotas, porque el mar, los océanos,
Igual que acunan pueden engullir.

Y aún así, todos buscamos luminoso amanecer,
Propicio viento.
Adentro, mar adentro mientras quede un solo remo.
A nadie le gusta besar el polvo.
A nadie le gusta morder el polvo.
A nadie le gusta.
A nadie le gusta besar el polvo.
A nadie le gusta morder el polvo.
A nadie le gusta.
A nadie.
Y es que a nadie le gusta.

Грызть пыль

Лето уже сбрасывает листья
И тонкий шнур, по которому спускается мой стук плюща,
Создавая филигрань, рисует крепости у границы.
Я не сдамся, они не пройдут
Ни тоска, ни безмерная пустота
Что следует за взглядом глаз, говорящих "прощай".
Прощай, теперь да, на этот раз да, навсегда, прощай.

А смелость в том, чтобы разбить вдребезги
Хрупкий механизм совершенных ошибок,
И признать, что мы просто жили.
Однако под гнетом собственного закона гравитации.
Все выше и выше, не думая о падении.

Осень уже окрашивает листья.
И тонкий помысел, где рвётся мой стук пустоты,
Создавая филигрань,
Укрепляет и возобновляет, латая.
Он не пройдёт, он не должен проходить
Под маской случая, возводя барьеры.
Я не хочу других глаз, которые смотрят на меня, говоря "прощай".
Прощай, теперь да, на этот раз да, навсегда, прощай.

Только искренняя надежда на строгое путешествие,
Сбор осколков, достойное хромое состояние.

Теперь попробуй не судить и проиграть
Страх поражений, потому что море, океаны
Могут как баюкать, так и поглотить.

И всё же мы все ищем светлый рассвет,
Попутный ветер.
Внутри, в море, пока есть хотя бы одно весло.
Никому не нравится целовать пыль.
Никому не нравится грызть пыль.
Никому не нравится.
Никому не нравится целовать пыль.
Никому не нравится грызть пыль.
Никому не нравится.
Никому.
Потому что никому это не нравится.