No Estes Triste - Manolo Garcia перевод на немецкий

No Estes Triste

Prueba a ser una nube, a flotar, alcotán sobre praderas.
Prueba a surcar ríos, a luchar por ellos,
A sentirte arcilla y caña de ribera.
Laurel en gota que espejea
Y errar cometa vegetal sin hilos
Prueba a surcar ríos aunque el agua solo llegue a tus rodillas
O te cubra y esté fría.

Verás que hay más
Que la corona de espinas bajo la que te resguardas,
Verás que hay más,
Verás que el mundo gira más.

Por eso no estés triste, amor.
Por eso no estés triste
Por eso no estés triste amor,
Que no estés triste.

Antes que la tristeza sea de suela de zapato
Humildad y camino
O letra de abecedario,
Ser látigo y restallar a la modorra los sentimientos,
Ladera para que resbalen las penas.

Por eso no estés triste, amor.
Por eso no estés triste
Por eso no estés triste amor,
Que no estés triste.

Prueba a ser arlequín,
Regalar inasible tu entereza.
Prueba a surcar ríos, a luchar por ellos,
Sentir que reverdeces, que creces en la entrega.
Tropel, caudal de mieles turbias,
Barquito liberado a la corriente.
Prueba a surcar ríos aunque sean ramblas de cantos
Si consigues alejarte de ti misma.

Verás que hay más
Que son rosarios de lamentos bajo los que te marchitas,
Verás que hay más
Verás que el mundo gira más.

Por eso no estés triste, amor.
Por eso no estés triste
Por eso no estés triste amor,
Que no estés triste.

Sei nicht traurig

Versuch, eine Wolke zu sein, zu schweben, ein Baumfalke über Wiesen.
Versuch, Flüsse zu durchqueren, für sie zu kämpfen,
Dich wie Lehm und Uferschilf zu fühlen.
Lorbeer im Tropfen, der glitzert
Und wie ein pflanzlicher Drachen ohne Fäden umherzuirren
Versuch, Flüsse zu durchqueren, auch wenn das Wasser dir nur bis zu den Knien reicht
Oder dich bedeckt und kalt ist.

Du wirst sehen, dass es mehr gibt
Als die Dornenkrone, unter der du dich schützt,
Du wirst sehen, dass es mehr gibt,
Du wirst sehen, dass die Welt sich weiterdreht.

Deshalb sei nicht traurig, mein Schatz.
Deshalb sei nicht traurig
Deshalb sei nicht traurig, mein Schatz,
Sei ja nicht traurig.

Bevor die Traurigkeit zur Schuhsohle wird
Demut und Weg
Oder ein Buchstabe des Alphabets,
Peitsche sein und die Gefühle aus der Trägheit schnellen lassen,
Ein Hang, damit die Sorgen abrutschen.

Deshalb sei nicht traurig, mein Schatz.
Deshalb sei nicht traurig
Deshalb sei nicht traurig, mein Schatz,
Sei ja nicht traurig.

Versuch, ein Harlekin zu sein,
Deine ungreifbare Standhaftigkeit zu verschenken.
Versuch, Flüsse zu durchqueren, für sie zu kämpfen,
Zu fühlen, dass du wieder auflebst, dass du in der Hingabe wächst.
Getümmel, Strom von trübem Honig,
Ein Schiffchen, dem Strom überlassen.
Versuch, Flüsse zu durchqueren, auch wenn es trockene Geröllbetten sind
Wenn du es schaffst, dich von dir selbst zu entfernen.

Du wirst sehen, dass es mehr gibt
Als die Rosenkränze von Klagen, unter denen du verwelkst,
Du wirst sehen, dass es mehr gibt
Du wirst sehen, dass die Welt sich weiterdreht.

Deshalb sei nicht traurig, mein Schatz.
Deshalb sei nicht traurig
Deshalb sei nicht traurig, mein Schatz,
Sei ja nicht traurig.