Текст и перевод песни Manolo Garcia - No Estes Triste

No Estes Triste

Prueba a ser una nube, a flotar, alcotán sobre praderas.
Prueba a surcar ríos, a luchar por ellos,
A sentirte arcilla y caña de ribera.
Laurel en gota que espejea
Y errar cometa vegetal sin hilos
Prueba a surcar ríos aunque el agua solo llegue a tus rodillas
O te cubra y esté fría.

Verás que hay más
Que la corona de espinas bajo la que te resguardas,
Verás que hay más,
Verás que el mundo gira más.

Por eso no estés triste, amor.
Por eso no estés triste
Por eso no estés triste amor,
Que no estés triste.

Antes que la tristeza sea de suela de zapato
Humildad y camino
O letra de abecedario,
Ser látigo y restallar a la modorra los sentimientos,
Ladera para que resbalen las penas.

Por eso no estés triste, amor.
Por eso no estés triste
Por eso no estés triste amor,
Que no estés triste.

Prueba a ser arlequín,
Regalar inasible tu entereza.
Prueba a surcar ríos, a luchar por ellos,
Sentir que reverdeces, que creces en la entrega.
Tropel, caudal de mieles turbias,
Barquito liberado a la corriente.
Prueba a surcar ríos aunque sean ramblas de cantos
Si consigues alejarte de ti misma.

Verás que hay más
Que son rosarios de lamentos bajo los que te marchitas,
Verás que hay más
Verás que el mundo gira más.

Por eso no estés triste, amor.
Por eso no estés triste
Por eso no estés triste amor,
Que no estés triste.

Не грусти

Попробуй стать облаком, парить, словно сокол над лугами.
Попробуй бороздить реки, бороться за них,
Почувствовать себя глиной и прибрежным тростником.
Лавром в мерцающей капле
И блуждать растительной кометой без нитей.
Попробуй бороздить реки, даже если вода достигает только твоих колен
Или покрывает тебя и холодна.

Ты увидишь, что есть нечто большее,
Чем терновый венец, под которым ты прячешься,
Ты увидишь, что есть нечто большее,
Ты увидишь, что мир вращается быстрее.

Поэтому не грусти, любимая.
Поэтому не грусти,
Поэтому не грусти, любимая,
Не грусти.

Прежде чем грусть станет подошвой твоей обуви,
Смирением и дорогой
Или буквой алфавита,
Стань кнутом и хлестни по спящим чувствам,
Стань склоном, чтобы с него скатывались печали.

Поэтому не грусти, любимая.
Поэтому не грусти,
Поэтому не грусти, любимая,
Не грусти.

Попробуй стать арлекином,
Дарить неуловимую свою стойкость.
Попробуй бороздить реки, бороться за них,
Чувствовать, как ты зеленеешь, как растешь в отдаче.
Толпа, поток мутного меда,
Лодка, освобожденная течением.
Попробуй бороздить реки, даже если это высохшие русла с камнями,
Если ты сумеешь отдалиться от себя самой.

Ты увидишь, что есть нечто большее,
Чем чётки стенаний, под которыми ты увядаешь,
Ты увидишь, что есть нечто большее,
Ты увидишь, что мир вращается быстрее.

Поэтому не грусти, любимая.
Поэтому не грусти,
Поэтому не грусти, любимая,
Не грусти.