Текст и перевод песни Manolo Garcia - No volviste más (Maqueta inédita)

No volviste más (Maqueta inédita)

Fuiste la suerte para el perdedor,
La bola de fuego que cae en la cuneta / al paso del corredor.
Silbando cielos de tormenta,/crecida de lodos que arrastran culebras
Cubriendo los ejes de las carretas. / Buscando trópicos de luz
Fuiste apariencia de remanso, / tregua para el soñador.
Horizonte que escapa según avanzas/en las carreteras rugientes,
En los transitados caminos de la desesperanza.

No volviste más y ocupan tu lugar/los trigos encendidos de mayo.
En noches estrelladas cuando rendido caigo
En el sueño de los justos olvidados.
Sé que me equivoqué / en un poético paisaje de ceniza y rosas.
Sé que me equivoqué / en mi paisaje sin ventanas al mar.

Fuiste perdón para el perdedor,
La doble ilusión de un óleo que Dalí nunca terminó.
Atrayente fuerza en desnuda cuerda, / lima de afilado diente
Que al espíritu llega, / que al tuétano ataca.

No volviste más. Cansada de esperar
Te tuve en un anillo de antojos. / Se que un día más otro beberá
Del hondo crepitar de tus ojos.

Sé que me equivoqué/en el hermético lenguaje de azaleas y rosas.
Sé que me aquivoqué/en mi ampararme en tus salinas sin sal.
Sé que me equivoqué/en mi arboleda, blanca armiño sin hojas.
Donde no pasan las horas mientras crece el rosal,
Donde bailarán las ninfas mientras suene el último vals.

Tu n'es plus revenue (Démo inédite)

Tu étais la chance pour le perdant,
La boule de feu qui tombe dans le fossé / au passage du coureur.
Siffler des cieux d'orage,/ montée de boues qui traînent des serpents
Couvrant les essieux des chariots. / A la recherche de tropiques de lumière
Tu étais l'apparence d'un havre de paix, / un répit pour le rêveur.
Horizon qui s'échappe au fur et à mesure que tu avances/sur les routes rugissantes,
Sur les chemins fréquentés du désespoir.

Tu n'es plus revenue et à ta place / se trouvent les blés enflammés de mai.
Dans les nuits étoilées, quand je tombe épuisé
Dans le rêve des justes oubliés.
Je sais que je me suis trompé / dans un paysage poétique de cendres et de roses.
Je sais que je me suis trompé / dans mon paysage sans fenêtres sur la mer.

Tu étais le pardon pour le perdant,
La double illusion d'une huile que Dalí n'a jamais terminée.
Force attirante sur une corde nue, / lime à dent acérée
Qui atteint l'esprit, / qui attaque la moelle.

Tu n'es plus revenue. Fatiguée d'attendre
Je t'ai eue dans un anneau de désirs. / Je sais qu'un jour de plus un autre boira
Du crépitement profond de tes yeux.

Je sais que je me suis trompé/dans le langage hermétique des azalées et des roses.
Je sais que je me suis trompé/en me réfugiant dans tes marais salants sans sel.
Je sais que je me suis trompé/dans ma forêt, hermine blanche sans feuilles.
Où les heures ne passent pas tandis que la roselière pousse,
Où danseront les nymphes tandis que résonne le dernier valse.