Текст и перевод песни Manolo Garcia - No volviste más (Maqueta inédita)

No volviste más (Maqueta inédita)

Fuiste la suerte para el perdedor,
La bola de fuego que cae en la cuneta / al paso del corredor.
Silbando cielos de tormenta,/crecida de lodos que arrastran culebras
Cubriendo los ejes de las carretas. / Buscando trópicos de luz
Fuiste apariencia de remanso, / tregua para el soñador.
Horizonte que escapa según avanzas/en las carreteras rugientes,
En los transitados caminos de la desesperanza.

No volviste más y ocupan tu lugar/los trigos encendidos de mayo.
En noches estrelladas cuando rendido caigo
En el sueño de los justos olvidados.
Sé que me equivoqué / en un poético paisaje de ceniza y rosas.
Sé que me equivoqué / en mi paisaje sin ventanas al mar.

Fuiste perdón para el perdedor,
La doble ilusión de un óleo que Dalí nunca terminó.
Atrayente fuerza en desnuda cuerda, / lima de afilado diente
Que al espíritu llega, / que al tuétano ataca.

No volviste más. Cansada de esperar
Te tuve en un anillo de antojos. / Se que un día más otro beberá
Del hondo crepitar de tus ojos.

Sé que me equivoqué/en el hermético lenguaje de azaleas y rosas.
Sé que me aquivoqué/en mi ampararme en tus salinas sin sal.
Sé que me equivoqué/en mi arboleda, blanca armiño sin hojas.
Donde no pasan las horas mientras crece el rosal,
Donde bailarán las ninfas mientras suene el último vals.

Ты больше не вернулась (Неизданный демо-материал)

Ты была удачей для неудачника,
Огненным шаром, падающим в кювет / на пути бегуна.
Свистящими небесами грозы, / потоком грязи, несущим змей,
Покрывающим оси повозок. / В поисках тропиков света
Ты была видимостью тихой заводи, / передышкой для мечтателя.
Горизонтом, исчезающим по мере продвижения / по грохочущим дорогам,
По проторенным путям отчаяния.

Ты больше не вернулась, и твое место заняла / пылающая майская пшеница.
Звездными ночами, когда я, измученный, падаю
В сон праведников забытых.
Я знаю, что ошибся / в поэтическом пейзаже из пепла и роз.
Я знаю, что ошибся / в моем пейзаже без окон к морю.

Ты была прощением для неудачника,
Двойной иллюзией картины, которую Дали так и не закончил.
Притягательной силой обнаженной веревки, / напильником острого зуба,
Который достигает души, / который пронзает до мозга костей.

Ты больше не вернулась. Устав ждать,
Я держал тебя в кольце своих прихотей. / Я знаю, что однажды кто-то другой будет пить
Из глубокого мерцания твоих глаз.

Я знаю, что ошибся / в герметичном языке азалий и роз.
Я знаю, что ошибся, / укрываясь в твоих солончаках без соли.
Я знаю, что ошибся / в моей роще, белой, как горностай, без листьев.
Где часы не идут, пока растет розовый куст,
Где будут танцевать нимфы, пока звучит последний вальс.