Текст и перевод песни Manolo Garcia - Pan de Oro

Pan de Oro

Pan de oro me regalas,
Me agasajas con rodajas de tu suerte,
Tu que crees que aún posees,
La simiente que nace del temple,
Pan de oro me regalas...

Me engolosinabas ayer,
Hoy ya no te lo permito
Tu rechazo fue escarcha fría,
Con la que aderezaste nuestro final civilizado y exquisito,
Me engolosinabas ayer...

Pan de oro te devuelvo
No te esfuerces ya ves no soy perfecto,
Tus desprecios, tu soberbia, no dejaron que soldaran bien los
Desperfectos... Pan de oro me regalas, me regalas pan de oro.

Me engolosinabas ayer, todo en esta vida tiene su momento,
Tu rechazo la escarcha fría, que me hizo estratos, capas de cebolla,
Planeta estéril de tu firmamento.

Me engolosinabas ayer,
Me estratificabas ayer.

Pan de oro me regalas, ácimo pan de devuelvo,
Pan de oro fermentaba, pan de oro duero hierro,
Pan de oro ahora es tarde para dádivas,
No quiero reencuentros de desguace,
Ahora soy el laminado,
Que se ha ido soldando tarde y mal a la intemperie

Y así, fragmentado, mis despertares
Son ralentizados y en trance,

Pan de oro me prometes,
Pan de oro no te acepto,
Pan de oro ya no quiero,
Tu pan de oro te devuelvo.

Pain d'Or

Tu me donnes du pain d'or,
Tu me gâtes avec des tranches de ta chance,
Toi qui crois encore posséder,
La graine qui naît du tempérament,
Tu me donnes du pain d'or...

Tu me faisais saliver hier,
Aujourd'hui, je ne te le permets plus,
Ton rejet était une froide gelée,
Avec laquelle tu as assaisonné notre fin civilisée et exquise,
Tu me faisais saliver hier...

Je te rends ton pain d'or,
Ne t'efforce pas, tu vois que je ne suis pas parfait,
Tes mépris, ton arrogance, n'ont pas permis de bien souder les
Défauts... Tu me donnes du pain d'or, tu me donnes du pain d'or.

Tu me faisais saliver hier, tout dans cette vie a son moment,
Ton rejet, la froide gelée, qui m'a fait des strates, des couches d'oignon,
Planète stérile de ton firmament.

Tu me faisais saliver hier,
Tu me stratifias hier.

Tu me donnes du pain d'or, du pain azyme, je te le rends,
Du pain d'or qui fermentait, du pain d'or de Duero, de fer,
Du pain d'or, il est trop tard pour des cadeaux,
Je ne veux pas de retrouvailles de mise au rebut,
Maintenant, je suis le laminé,
Qui s'est soudé tardivement et mal aux intempéries

Et ainsi, fragmenté, mes réveils
Sont ralentis et en transe,

Tu me promets du pain d'or,
Pain d'or, je ne l'accepte pas,
Pain d'or, je n'en veux plus,
Je te rends ton pain d'or.