Provincia De Rio Negro - Manolo Garcia перевод на немецкий

Provincia De Rio Negro

He visto la provincia de Río Negro reflejada
En tu mirada de áreas lacustres.
He visto el vuelo de la sombra blanca,
Cadena que amarra al viajero que no quiere regresar.
Pastor patagónico que fue tu abuelo vasco.
He tocado tu pelo de pastizales,
He tomado tus manos de un cobrizo coirón.

Colgade de vellones de lana y ovejas,
Pámpanos temblones sobre campos dorados,
En la tarde ventosa y suave de tu tierra.
Como espuma en las crestas de unas olas terreras
Rielando en tu mar de hierva pampanera.
Ya voy. Aquí estoy.

Tras el regreso me veo aterido de nostalgia
En esta imposible carretera.
Bajo el humo privado de mil chimeneas
Del gran polígono que anuncia la ciudad.
A velocidad infernal nos desplazamos
Sobre máquinas con ruedas, y no me acostumbro,
Para confluir como plaga de langostas
A los mismos lugares, a las mismas horas.
Así que voy sintiendo que aquí malgasto la vida
Que ya sólo quiero tener entre mis manos
Las tuyas de aquel cobrizo coirón
Ya voy. Aquí estoy.

Colgado de vellones de lana y ovejas,
Blanquecinos temblores, sobre campos dorados
En la tarde ventosa y suave de la tierra.
Como espuma en las crestas de unas olas eternas
Rielando en un mar de hierba pampanera.
Ya voy. Aquí estoy.
Ya voy. Aquí estoy.

Provinz Río Negro

Ich habe die Provinz Río Negro gespiegelt gesehen
In deinem Blick voller Seenlandschaften.
Ich habe den Flug des weißen Schattens gesehen,
Eine Kette, die den Reisenden fesselt, der nicht zurückkehren will.
Patagonischer Hirte, der dein baskischer Großvater war.
Ich habe dein Haar aus Weideland berührt,
Ich habe deine Hände aus kupferfarbenem Coirón-Gras genommen.

Behangen mit Wollvliesen und Schafen,
Zitternde Halme über goldenen Feldern,
Am windigen und sanften Nachmittag deines Landes.
Wie Schaum auf den Kämmen von Erdwällen
Schimmernd in deinem Meer aus Pampasgras.
Ich komme schon. Hier bin ich.

Nach der Rückkehr sehe ich mich erstarrt vor Nostalgie
Auf dieser unmöglichen Straße.
Unter dem privaten Rauch von tausend Schornsteinen
Des großen Industriegebiets, das die Stadt ankündigt.
Mit höllischer Geschwindigkeit bewegen wir uns fort
Auf Maschinen mit Rädern, und ich gewöhne mich nicht daran,
Um zusammenzuströmen wie eine Heuschreckenplage
An denselben Orten, zu denselben Zeiten.
So fühle ich langsam, dass ich hier das Leben verschwende
Dass ich nur noch in meinen Händen halten will
Deine von jenem kupferfarbenen Coirón-Gras
Ich komme schon. Hier bin ich.

Behangen mit Wollvliesen und Schafen,
Weißliches Zittern über goldenen Feldern
Am windigen und sanften Nachmittag der Erde.
Wie Schaum auf den Kämmen ewiger Wellen
Schimmernd in einem Meer aus Pampasgras.
Ich komme schon. Hier bin ich.
Ich komme schon. Hier bin ich.