Текст и перевод песни Manolo Garcia - Provincia De Rio Negro
He
visto
la
provincia
de
Río
Negro
reflejada
J'ai
vu
la
province
de
Rio
Negro
reflétée
En
tu
mirada
de
áreas
lacustres.
Dans
votre
vue
des
zones
lacustres.
He
visto
el
vuelo
de
la
sombra
blanca,
J'ai
vu
le
vol
de
l'ombre
blanche,
Cadena
que
amarra
al
viajero
que
no
quiere
regresar.
Chaîne
qui
lie
le
voyageur
qui
ne
veut
pas
revenir.
Pastor
patagónico
que
fue
tu
abuelo
vasco.
Berger
de
Patagonie
qui
était
votre
grand-père
basque.
He
tocado
tu
pelo
de
pastizales,
J'ai
touché
tes
cheveux
de
prairie,
He
tomado
tus
manos
de
un
cobrizo
coirón.
J'ai
pris
tes
mains
d'un
cuivre
de
coco.
Colgade
de
vellones
de
lana
y
ovejas,
Toisons
de
laine
et
moutons
suspendus,
Pámpanos
temblones
sobre
campos
dorados,
Branches
tremblantes
sur
des
champs
dorés,
En
la
tarde
ventosa
y
suave
de
tu
tierra.
Dans
l'après-midi
venteux
et
doux
de
votre
pays.
Como
espuma
en
las
crestas
de
unas
olas
terreras
Comme
de
l'écume
sur
les
crêtes
de
certaines
vagues
terrestres
Rielando
en
tu
mar
de
hierva
pampanera.
Rieling
dans
votre
mer
de
pampanera
bouillante.
Ya
voy.
Aquí
estoy.
J'arrive.
Je
suis
là.
Tras
el
regreso
me
veo
aterido
de
nostalgia
Après
le
retour
je
me
vois
figé
de
nostalgie
En
esta
imposible
carretera.
Sur
cette
route
impossible.
Bajo
el
humo
privado
de
mil
chimeneas
Sous
la
fumée
privée
de
mille
cheminées
Del
gran
polígono
que
anuncia
la
ciudad.
Du
grand
polygone
que
la
ville
annonce.
A
velocidad
infernal
nos
desplazamos
À
une
vitesse
infernale,
nous
avançons
Sobre
máquinas
con
ruedas,
y
no
me
acostumbro,
À
propos
des
machines
à
roues,
et
je
ne
m'y
habitue
pas,
Para
confluir
como
plaga
de
langostas
Pour
converger
comme
une
invasion
de
sauterelles
A
los
mismos
lugares,
a
las
mismas
horas.
Aux
mêmes
endroits,
aux
mêmes
heures.
Así
que
voy
sintiendo
que
aquí
malgasto
la
vida
Alors
j'ai
l'impression
de
gâcher
ma
vie
ici
Que
ya
sólo
quiero
tener
entre
mis
manos
Que
je
veux
juste
avoir
entre
mes
mains
Las
tuyas
de
aquel
cobrizo
coirón
Le
tien
de
ce
coiron
cuivré
Ya
voy.
Aquí
estoy.
J'arrive.
Je
suis
là.
Colgado
de
vellones
de
lana
y
ovejas,
Accroché
à
des
toisons
de
laine
et
de
mouton,
Blanquecinos
temblores,
sobre
campos
dorados
Tremblements
blanchâtres,
sur
des
champs
dorés
En
la
tarde
ventosa
y
suave
de
la
tierra.
Dans
l'après-midi
venteux
et
doux
de
la
terre.
Como
espuma
en
las
crestas
de
unas
olas
eternas
Comme
de
l'écume
sur
les
crêtes
des
vagues
éternelles
Rielando
en
un
mar
de
hierba
pampanera.
Rouler
dans
une
mer
d'herbe
de
pampanera.
Ya
voy.
Aquí
estoy.
J'arrive.
Je
suis
là.
Ya
voy.
Aquí
estoy.
J'arrive.
Je
suis
là.
Оцените перевод
1
Contigo Me Quedaria
2 Sabras Que Andar Es Un Sencillo Vaiven - (Primera Version)(Bonus Track)
3 En El Batir De Los Mares
4 Cierro La Noche
5 Morder El Polvo
6 Me He Sentado A Esperar
7 Saldremos A La Lluvia
8 Provincia De Rio Negro
9 Sabras Que Andar Es Un Sencillo Vaiven
10 Los Citricos Amantes
11 A Lo Lejos El Rio
12 No Estes Triste (Version 2)
13 Tu Pequeña
14 Sueño 28. No Recalificable. No Urbanizable. Sin Publicidad (Instrumental)
2 Sabras Que Andar Es Un Sencillo Vaiven - (Primera Version)(Bonus Track)
3 En El Batir De Los Mares
4 Cierro La Noche
5 Morder El Polvo
6 Me He Sentado A Esperar
7 Saldremos A La Lluvia
8 Provincia De Rio Negro
9 Sabras Que Andar Es Un Sencillo Vaiven
10 Los Citricos Amantes
11 A Lo Lejos El Rio
12 No Estes Triste (Version 2)
13 Tu Pequeña
14 Sueño 28. No Recalificable. No Urbanizable. Sin Publicidad (Instrumental)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.