Sabrás que andar es un sencillo vaivén (primera versión) - Manolo Garcia перевод на немецкий

Sabrás que andar es un sencillo vaivén (primera versión)

Nacer, vivir, los rostros anhelantes,
Los gestos ávidos de vida.
Lo veo en las calles,
En el tiempo detenido.
Vivir, crecer expuestos al amor.
Expuestos al llanto, a la nostalgia,
A la risa y al dolor.
Dispuestos para cada instante
Que amamos la vida.

Vivir para amar,
Un soplo de brisa.La vida.
Cualquier forma de vida.
En la lucha desigual
En un mundo que naufragará
Si no defendemos cualquier forma
De vida natural.

Si no me inquieta
Un mundo asfaltado, sin vida.

Sabré que andar, sentir,
Es un sencillo vaivén.
Y a ratos, alejarme de mí
Hará más liviano el peso de mis alforjas.

Sabrás que despertar
A ese sencillo vaivén
Tan sólo es respirar y dejarse llevar.
En los ánades migrando, en un manzano
O en la grandiosidad de un iceberg.

Nacer, vivir. Destello, extravío. La vida,
El tirón de la vida.
Lo veo en la gente,
En el tiempo presente.
Celeste cuerpo, amor de fogón.
Expuestos al quebranto, a la perfidia,
Al goce y al perdón.
Dispuestos para cada instante de hambre
De vida.

Sabré que andar, sentir,
Es ir más lento, parar.
Y a ratos desprenderse, que al fin
Pureza del aire colma el pecho y las ansias.

Sabré que despertar
A ese sencillo vaivén
Es lento; es arribar a serenos confines
En papeleo de mariposas, hacía un fiordo
O en el cobalto azul del huracán

Du wirst wissen, dass Gehen ein einfaches Hin und Her ist (erste Version)

Geboren werden, leben, die sehnsüchtigen Gesichter,
Die lebenshungrigen Gesten.
Ich sehe es auf den Straßen,
In der angehaltenen Zeit.
Leben, wachsen, der Liebe ausgesetzt.
Ausgesetzt dem Weinen, der Nostalgie,
Dem Lachen und dem Schmerz.
Bereit für jeden Augenblick
In dem wir das Leben lieben.

Leben, um zu lieben,
Ein Hauch von Brise. Das Leben.
Jede Form von Leben.
Im ungleichen Kampf
In einer Welt, die untergehen wird
Wenn wir nicht jede Form
Natürlichen Lebens verteidigen.

Wenn mich nicht beunruhigt
Eine asphaltierte Welt, ohne Leben.

Ich werde wissen, dass Gehen, Fühlen,
Ein einfaches Hin und Her ist.
Und manchmal, mich von mir zu entfernen
Das Gewicht meiner Satteltaschen leichter machen wird.

Du wirst wissen, dass das Erwachen
Zu diesem einfachen Hin und Her
Nur atmen und sich treiben lassen ist.
Bei den ziehenden Wildenten, bei einem Apfelbaum
Oder in der Großartigkeit eines Eisbergs.

Geboren werden, leben. Aufblitzen, Verirrung. Das Leben,
Der Sog des Lebens.
Ich sehe es bei den Leuten,
In der gegenwärtigen Zeit.
Himmlischer Körper, Liebe am Herdfeuer.
Ausgesetzt dem Zerbrechen, der Perfidie,
Dem Genuss und der Vergebung.
Bereit für jeden Augenblick des Hungers
Nach Leben.

Ich werde wissen, dass Gehen, Fühlen,
Langsamer gehen, anhalten ist.
Und manchmal loslassen, denn schließlich
Erfüllt die Reinheit der Luft die Brust und die Sehnsüchte.

Ich werde wissen, dass das Erwachen
Zu diesem einfachen Hin und Her
Langsam ist; es ist ein Ankommen an heiteren Grenzen
Im Flattern der Schmetterlinge, zu einem Fjord hin
Oder im Kobaltblau des Hurrikans