Текст и перевод песни Manolo Garcia - Sabrás que andar es un sencillo vaivén (primera versión)
Nacer,
vivir,
los
rostros
anhelantes,
Naître,
vivre,
les
visages
désireux,
Los
gestos
ávidos
de
vida.
Les
gestes
avides
de
vie.
Lo
veo
en
las
calles,
Je
le
vois
dans
les
rues,
En
el
tiempo
detenido.
Dans
le
temps
arrêté.
Vivir,
crecer
expuestos
al
amor.
Vivre,
grandir
exposés
à
l'amour.
Expuestos
al
llanto,
a
la
nostalgia,
Exposés
aux
pleurs,
à
la
nostalgie,
A
la
risa
y
al
dolor.
Au
rire
et
à
la
douleur.
Dispuestos
para
cada
instante
Prêts
pour
chaque
instant
Que
amamos
la
vida.
Que
nous
aimons
la
vie.
Vivir
para
amar,
Vivre
pour
aimer,
Un
soplo
de
brisa.La
vida.
Un
souffle
de
brise.
La
vie.
Cualquier
forma
de
vida.
Toute
forme
de
vie.
En
la
lucha
desigual
Dans
la
lutte
inégale
En
un
mundo
que
naufragará
Dans
un
monde
qui
fera
naufrage
Si
no
defendemos
cualquier
forma
Si
nous
ne
défendons
pas
toute
forme
De
vida
natural.
De
vie
naturelle.
Si
no
me
inquieta
Si
je
ne
suis
pas
inquiet
Un
mundo
asfaltado,
sin
vida.
D'un
monde
asphalté,
sans
vie.
Sabré
que
andar,
sentir,
Je
saurai
que
marcher,
sentir,
Es
un
sencillo
vaivén.
Est
un
simple
va-et-vient.
Y
a
ratos,
alejarme
de
mí
Et
parfois,
m'éloigner
de
moi
Hará
más
liviano
el
peso
de
mis
alforjas.
Rendra
plus
léger
le
poids
de
mes
alforjas.
Sabrás
que
despertar
Tu
sauras
que
te
réveiller
A
ese
sencillo
vaivén
À
ce
simple
va-et-vient
Tan
sólo
es
respirar
y
dejarse
llevar.
C'est
juste
respirer
et
se
laisser
aller.
En
los
ánades
migrando,
en
un
manzano
Chez
les
canards
migrateurs,
dans
un
pommier
O
en
la
grandiosidad
de
un
iceberg.
Ou
dans
la
grandeur
d'un
iceberg.
Nacer,
vivir.
Destello,
extravío.
La
vida,
Naître,
vivre.
Éclair,
égarement.
La
vie,
El
tirón
de
la
vida.
La
traction
de
la
vie.
Lo
veo
en
la
gente,
Je
le
vois
chez
les
gens,
En
el
tiempo
presente.
Dans
le
temps
présent.
Celeste
cuerpo,
amor
de
fogón.
Corps
céleste,
amour
de
foyer.
Expuestos
al
quebranto,
a
la
perfidia,
Exposés
à
la
rupture,
à
la
perfidie,
Al
goce
y
al
perdón.
Au
plaisir
et
au
pardon.
Dispuestos
para
cada
instante
de
hambre
Prêts
pour
chaque
instant
de
faim
De
vida.
De
vie.
Sabré
que
andar,
sentir,
Je
saurai
que
marcher,
sentir,
Es
ir
más
lento,
parar.
C'est
aller
plus
lentement,
s'arrêter.
Y
a
ratos
desprenderse,
que
al
fin
Et
parfois
se
détacher,
car
enfin
Pureza
del
aire
colma
el
pecho
y
las
ansias.
La
pureté
de
l'air
remplit
la
poitrine
et
les
angoisses.
Sabré
que
despertar
Je
saurai
que
me
réveiller
A
ese
sencillo
vaivén
À
ce
simple
va-et-vient
Es
lento;
es
arribar
a
serenos
confines
C'est
lent
; c'est
arriver
à
des
confins
sereins
En
papeleo
de
mariposas,
hacía
un
fiordo
En
papier
de
papillons,
vers
un
fjord
O
en
el
cobalto
azul
del
huracán
Ou
dans
le
bleu
cobalt
de
l'ouragan
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.