Текст и перевод песни Manolo Garcia - Si Todo Arde

Si Todo Arde

Déjate de ciudades, de relojes de arena, sí
De levantar paredes en la llanura yerma, que sí
Que a tantos atrapa, a algunos devasta
Para muchos es niebla
No quiero encorvarme contra tantos miedos

Si las torres caen, seré jinete sin freno
Ya soy jinete sin freno
Si todo arde, arderemos
Si el mundo para, caminaremos
Si todo acaba, empezaremos
Cabalgar quimeras, que traguen los perros
Hacia la historia baldía
Hacia la historia baldía

Déjate de ciudades, de palomas al vuelo
Deja el balcón abierto, que entren vientos que barran, sí
Que nos arrastren alto, nos vuelquen a un cielo, que sí
Que a tantos rechaza, a tantos devasta
Corazones ciegos
No quiero querencias ni andar por las ramas
No quiero lamentos

Seré jinete sin freno, desbaratando recelos
Si todo arde, arderemos
Si el mundo avanza, nos pararemos
Si todo empieza, continuaremos
Atendiendo a la voz queda que rasga el velo
Hacia la historia baldía

Si todo arde, arderemos
Si el mundo para, caminaremos
Si todo acaba, empezaremos
A la voz ronca del tragafuegos
Hacia la historia baldía
Hacia la historia baldía
Hacia la historia baldía, aha

Si Todo Arde

Laisse tomber les villes, les sabliers, oui
Arrête de construire des murs dans la plaine stérile, oui
Ce qui en piège tant, en détruit certains
Pour beaucoup, c'est du brouillard
Je ne veux pas me courber devant tant de peurs

Si les tours tombent, je serai un cavalier sans frein
Je suis déjà un cavalier sans frein
Si tout brûle, nous brûlerons
Si le monde s'arrête, nous marcherons
Si tout finit, nous recommencerons
Cavalier des chimères, que les chiens avalent
Vers l'histoire stérile
Vers l'histoire stérile

Laisse tomber les villes, les pigeons en vol
Laisse le balcon ouvert, que les vents qui balayent entrent, oui
Qu'ils nous emportent haut, nous renversent dans un ciel, oui
Ce qui en rejette tant, en détruit tant
Des cœurs aveugles
Je ne veux pas d'attachement, ni de flânerie
Je ne veux pas de regrets

Je serai un cavalier sans frein, déjouant les craintes
Si tout brûle, nous brûlerons
Si le monde avance, nous nous arrêterons
Si tout commence, nous continuerons
En écoutant la voix qui reste et qui déchire le voile
Vers l'histoire stérile

Si tout brûle, nous brûlerons
Si le monde s'arrête, nous marcherons
Si tout finit, nous recommencerons
À la voix rauque du cracheur de feu
Vers l'histoire stérile
Vers l'histoire stérile
Vers l'histoire stérile, aha