Текст и перевод песни Manolo Garcia - Subo Escalas, Bajo Escalas

Subo Escalas, Bajo Escalas

Subo escalas, bajo escalas,
Busco el diapasón perfecto.
Roto el dique, fuerzo el karma,
Nada calma mi ansiedad.

Si es precario el mundo,
Más lo es vivir al borde de una sima
Que unos pocos ahondan.
Por qué hemos de admitir que esos pocos
Puedan hacer sufrir a tantos
Y envolver nuestras vidas de gris.

Fragor y lágrimas
En seres, marionetas frenéticas.
Hoy soy cometa
En páramos yermos
De rabia y frustración.

Fragor y rabia
Me hastía ser
Frenético títere
De unos derviches
Con mente de páramo gélido.

Subo notas, bajo escalas,
Arde el diapasón perfecto.
Roto el dique, fuerte el karma,
Recio viento barrerá
Albañales de mentiras.
Calmo el miedo, bebo el aire,
No hago juego, no doy más
No, no voy a jugar más
No más penitencia.

Fragor y lágrimas
En seres, marionetas frenéticas.
Soy un asceta
En páramos yermos
De rabia y frustración.

Fragor y rabia.
Me hastía ser
Frenético títere
De unos derviches
Con mente de páramo gélido.
En páramo gélido.
En páramo gélido,
Recio viento. Clamor barrerá.

I Climb and Descend Scales

I climb scales, I descend scales,
In search of the perfect pitch.
I break the barriers, I force karma,
Nothing calms my anxiety.

If the world is precarious,
More so is living on the brink of an abyss
That some deepen.
Why are we expected to accept
That so few can make so many suffer
And immerse our lives in gray?

Noise and tears
In beings, puppets frenzied.
Today I am a kite
In barren wastelands
Of rage and frustration.

Noise and rage
I grow weary of being
A frantic puppet
Of dervishes
With minds of frigid wastelands.

I ascend notes, I descend scales,
The perfect pitch burns brightly.
Breaking the barriers, strengthening karma,
A fierce wind will sweep away
Sewers of lies.
I calm my fear, I drink in the air,
I play no more, I surrender no more
No, I will play no more
No more penance.

Noise and tears
In beings, puppets frenzied.
I am an ascetic
In barren wastelands
Of rage and frustration.

Noise and rage.
I grow weary of being
A frantic puppet
Of dervishes
With minds of frigid wastelands.
In frigid wastelands.
In frigid wastelands,
A fierce wind. Clamor will sweep away.