Текст и перевод песни Manolo Garcia - Subo Escalas, Bajo Escalas

Subo Escalas, Bajo Escalas

Subo escalas, bajo escalas,
Busco el diapasón perfecto.
Roto el dique, fuerzo el karma,
Nada calma mi ansiedad.

Si es precario el mundo,
Más lo es vivir al borde de una sima
Que unos pocos ahondan.
Por qué hemos de admitir que esos pocos
Puedan hacer sufrir a tantos
Y envolver nuestras vidas de gris.

Fragor y lágrimas
En seres, marionetas frenéticas.
Hoy soy cometa
En páramos yermos
De rabia y frustración.

Fragor y rabia
Me hastía ser
Frenético títere
De unos derviches
Con mente de páramo gélido.

Subo notas, bajo escalas,
Arde el diapasón perfecto.
Roto el dique, fuerte el karma,
Recio viento barrerá
Albañales de mentiras.
Calmo el miedo, bebo el aire,
No hago juego, no doy más
No, no voy a jugar más
No más penitencia.

Fragor y lágrimas
En seres, marionetas frenéticas.
Soy un asceta
En páramos yermos
De rabia y frustración.

Fragor y rabia.
Me hastía ser
Frenético títere
De unos derviches
Con mente de páramo gélido.
En páramo gélido.
En páramo gélido,
Recio viento. Clamor barrerá.

Je monte des gammes, je descends des gammes

Je monte des gammes, je descends des gammes,
Je cherche la touche parfaite.
Le barrage est rompu, le karma forcé,
Rien ne calme mon anxiété.

Si le monde est précaire,
Vivre au bord d'un gouffre est encore plus précaire
Que quelques-uns creusent.
Pourquoi devrions-nous admettre que ces quelques-uns
Peuvent faire souffrir tant de gens
Et envelopper nos vies de gris.

Le fracas et les larmes
Dans des êtres, des marionnettes frénétiques.
Aujourd'hui, je suis une comète
Dans des terres désolées
De rage et de frustration.

Le fracas et la rage
Je suis lassé d'être
Une marionnette frénétique
De quelques derviches
Avec un esprit de terre déserte et glaciale.

Je monte des notes, je descends des gammes,
La touche parfaite brûle.
Le barrage est rompu, le karma fort,
Un vent violent va balayer
Les égouts des mensonges.
Je calme la peur, je bois l'air,
Je ne joue pas, je n'en donne pas plus
Non, je ne vais plus jouer
Plus de pénitence.

Le fracas et les larmes
Dans des êtres, des marionnettes frénétiques.
Je suis un ascète
Dans des terres désolées
De rage et de frustration.

Le fracas et la rage.
Je suis lassé d'être
Une marionnette frénétique
De quelques derviches
Avec un esprit de terre déserte et glaciale.
Dans un terrain désertique et glacial.
Dans un terrain désertique et glacial,
Un vent violent. Le clameur va balayer.