Sólo Amar - Acústico - Manolo Garcia перевод на немецкий

Sólo Amar - Acústico

(Amar)
(Amor a nuestro planeta)
(Acto de amor)
(No bajar la cantidad de emisiones de CO2)
(Reducirlas, no, eliminarlas)
(Ese es el acto de amor a nuestro planeta, de nuestra gente)

Podrías brotar camino de bambús
Si tú quisieras
De rama eléctrica
De verde látigo, juncal derecho
Hacia un cielo sesgado
Hacia un cielo sesgado

Podrías soñar en humo
En dudas a dos aguas o esperanzas
Que huelen a savia nueva
Que saben a manzanilla

Prendidos instantes, beber podrías
En mirada de niña (Podrías amar)
O solo amar podrías en susurro de cisne
En pradera de sirga (Solo amar)

Amar la vida, ribera de un río
Sentada, apacible
Ver pasar los años que se acercan
Azules como balandras

Podrías solo amar
O tan solo soñar

Podrías brotar camino de bambús
Si tú quisieras
Amar cuando aleteas
De manos y esperas sobre piel desnuda

Podrías soñar en humo
En dudas a dos aguas o esperanzas
Solo amar, soñar sobre corrientes
Escapar del alma y sus escombros

Soñar sobre corrientes, alejada
Tan lejos del alma y sus escombros
Soñar sobre corrientes, navegando
Buscando aquella vida de agua mansa

Prendidos instantes, beber podrías
En mirada de niña (Podrías amar)
O solo amar podrías en susurro de cisne
En pradera de sirga (Solo amar)

Soñar podrías, dormidos instantes
En mirada de niña
Podrías solo amar
Solo amar
Solo amar

Nur Lieben - Akustik

(Lieben)
(Liebe zu unserem Planeten)
(Akt der Liebe)
(Nicht die Menge der CO2-Emissionen senken)
(Nicht reduzieren, nein, eliminieren!)
(Das ist der Akt der Liebe zu unserem Planeten, von unseren Menschen)

Du könntest sprießen auf einem Bambuspfad
Wenn du wolltest
Als elektrischer Zweig
Als grüne Peitsche, gerades Schilfrohr
Zu einem schrägen Himmel hin
Zu einem schrägen Himmel hin

Du könntest träumen in Rauch
In zwiespältigen Zweifeln oder Hoffnungen
Die nach neuem Saft riechen
Die nach Kamille schmecken

Entflammte Augenblicke, trinken könntest du
Im Blick eines Mädchens (Du könntest lieben)
Oder nur lieben könntest du im Flüstern eines Schwans
Auf einer Treidelwiese (Nur lieben)

Das Leben lieben, am Ufer eines Flusses
Sitzend, friedlich
Die Jahre vorbeiziehen sehen, die näherkommen
Blau wie Kutter

Du könntest nur lieben
Oder nur träumen

Du könntest sprießen auf einem Bambuspfad
Wenn du wolltest
Lieben, wenn du flatterst
Mit Händen und Erwartungen auf nackter Haut

Du könntest träumen in Rauch
In zwiespältigen Zweifeln oder Hoffnungen
Nur lieben, träumen auf Strömungen
Der Seele und ihren Trümmern entkommen

Träumen auf Strömungen, fern
So weit weg von der Seele und ihren Trümmern
Träumen auf Strömungen, segelnd
Suchend jenes Leben des stillen Wassers

Entflammte Augenblicke, trinken könntest du
Im Blick eines Mädchens (Du könntest lieben)
Oder nur lieben könntest du im Flüstern eines Schwans
Auf einer Treidelwiese (Nur lieben)

Träumen könntest du, schlafende Augenblicke
Im Blick eines Mädchens
Du könntest nur lieben
Nur lieben
Nur lieben