Текст и перевод песни Manolo Garcia - Todo Es Ahora

Todo Es Ahora

Todo es ahora y todo por venir.
Sólo puedo estar en un sólo lugar.
En las calles, en un mundo irreal,
Baila cada alma en su carnaval.

En umbrales de mundos umbríos,
Abrigando miradas vacías,
En vano te esperé,
Sin ti aprendiendo de mí.
En umbrales de luz y fulgores,
Espacio sin tiempo ni sombras,
Levanto el devastado jardín.

Todo es ahora, detrás no queda nada.
Todo es ahora, cuando en las hogueras se baila.
Todo es ahora, mientras siga girando la noria.

En cadencias de cuna
Buscando un sereno cielo,
Allí me realicé.
Aprendiendo de todo viví.
Donde arden relojes sin horas,
Entre vidas que enceladas no avanzan.
En el vacío tuve que ser,
Mientras iba aprendiendo de mí.

Todo es ahora, precario y falaz
Coraje de hombres, que se han de rebelar.
Ciudades de viento, que la arena ha de barrer,
Que en la paz de las mañanas volverán a crecer.

Todo es ahora y todo por venir.
Sólo puedo estar en un sólo lugar.
En las calles, en un mundo irreal,
Baila cada alma en su carnaval.

Todo es ahora y todo está por venir.

Todo es ahora, detrás no queda nada.
Duermen las horas cuando en las hogueras se baila.
Todo es ahora mientras siga girando la noria.

Todo es ahora. Todo es ahora.
Todo es ahora, cuando el largo camino se hace corto.
No será nunca cuando el corto camino se han largo.

Всё Сейчас

Всё сейчас и всё в будущем.
Могу быть только в одном месте.
На улицах, в нереальном мире,
Танцует каждая душа на своём карнавале.

На порогах мрачных миров,
Окутывая пустые взгляды,
Напрасно тебя ждал,
Без тебя, познавая себя.
На порогах света и сияния,
Пространство без времени и теней,
Поднимаю опустошенный сад.

Всё сейчас, позади ничего не осталось.
Всё сейчас, когда вокруг костров танцуют.
Всё сейчас, пока колесо обозрения вращается.

В колыбельных ритмах
Ищу безмятежное небо,
Там я обрёл себя.
Учась на всём, я жил.
Там, где сгорают часы без времени,
Среди жизней, застывших в оцепенении.
В пустоте я должен был быть,
Познавая себя.

Всё сейчас, шатко и обманчиво.
Храбрость людей, которые должны восстать.
Ветреные города, которые разметает песок,
Которые в покое утра вновь возродятся.

Всё сейчас и всё в будущем.
Могу быть только в одном месте.
На улицах, в нереальном мире,
Танцует каждая душа на своём карнавале.

Всё сейчас и всё впереди.

Всё сейчас, позади ничего не осталось.
Часы засыпают, когда вокруг костров танцуют.
Всё сейчас, пока колесо обозрения вращается.

Всё сейчас. Всё сейчас.
Всё сейчас, когда долгий путь становится коротким.
Никогда не будет, когда короткий путь станет длинным.