Todos Amamos Desesperadamente - Manolo Garcia перевод на немецкий

Todos Amamos Desesperadamente

Esta noche en que no puedo dormir,
Que las canciones me despiertan la piel
En la balsa de náufrago que es mi cama
Y que un agujero negro es mi mente desbocada,
Me estremezco en las palabras que oigo,
Que agazapado en mi grieta me encuentran.
Quiero huir como a veces huimos
De nosotros mismos hacia otros.

Y quiero ser aquel que aún no desertó,
Que aún sigue buscando la luz.
Como todo aquel que vuelve a querer
Olvidada toda traición.

Todos amamos tan ciegamente alguna vez
Que intentaríamos besar la boca al diablo,
Peinar el viento.
Todos amamos desesperadamente
Mientras va cayendo el ángel borrado
De un Edén prefabricado.

Esta noche que no puedo elegir,
Lenguas de fuego lamen mi pedestal
Y el volcán rugiente que creía dormido
Escupe el desamor creciente;
Indolente desamor donde vivo guarecido.
Y quiero ser aquel que no renunciará
En rueda de sedición.
Como todo aquel que vuelve a querer
Y es poema que se extravió.

Todos amamos tan ciegamente alguna vez
Que moveríamos el mundo con una sola palabra.
Todos amamos desesperadamente
Mientras el pájaro metálico escapa
De su jaula de caña.
Todos amamos tan ciegamente alguna vez
Cuando amamos desesperadamente.

Wir alle lieben verzweifelt

In dieser Nacht, in der ich nicht schlafen kann,
Dass die Lieder meine Haut erwecken
Auf dem Floß des Schiffbrüchigen, das mein Bett ist
Und dass ein schwarzes Loch mein außer Kontrolle geratener Geist ist,
Erschaudere ich bei den Worten, die ich höre,
Die mich, verborgen in meinem Riss, finden.
Ich möchte fliehen, wie wir manchmal fliehen
Vor uns selbst, hin zu anderen.

Und ich möchte der sein, der noch nicht desertiert ist,
Der immer noch das Licht sucht.
Wie jeder, der wieder lieben will
Vergessen jeder Verrat.

Wir alle lieben manchmal so blind
Dass wir versuchen würden, den Mund des Teufels zu küssen,
Den Wind zu kämmen.
Wir alle lieben verzweifelt
Während der ausgelöschte Engel fällt
Aus einem vorgefertigten Eden.

In dieser Nacht, in der ich nicht wählen kann,
Lecken Feuerzungen meinen Sockel
Und der brüllende Vulkan, den ich für schlafend hielt,
Speit die wachsende Lieblosigkeit;
Träge Lieblosigkeit, in der ich geschützt lebe.
Und ich möchte der sein, der nicht aufgeben wird
Im Rad der Aufruhr.
Wie jeder, der wieder lieben will
Und ein Gedicht ist, das sich verirrt hat.

Wir alle lieben manchmal so blind
Dass wir die Welt mit einem einzigen Wort bewegen würden.
Wir alle lieben verzweifelt
Während der metallische Vogel entkommt
Aus seinem Käfig aus Rohr.
Wir alle lieben manchmal so blind
Wenn wir verzweifelt lieben.