Текст и перевод песни Manolo Garcia - Un Alma De Papel

Un Alma De Papel

Hoy que ya lo sé,que te he amado tanto,
Se rompe mi canto en la orilla opuesta a la que puese proa.

Me cuesta alejarme de esa turbulencia,
De ese desatino que fue mi vagar
Ungido a un destino que excelso creí y que fue casual.

Un alma de papel es lo que necesito,
Un alma de papel y alambre.
Un alma de papel es lo que necesito.
Y espinas y malas hierbas
Que enciendan mi dormida carne.

Petrificarme por lo que haya de enir,
Dar sin pedir, reir, llorar,reir.
Dulcificarme por lo que pueda ser,
A evaporarse aprender.
A saltar los cerrojos que encarcelan el alma.
No acudir a citas en las que el corazón
Tenga que golpetear desganado.

Un alma de papel es lo que necesito,
Y espinas y malas hierbas
Que enciendan mi dormida carne.
Un alma sin esquinas, eso necesito.
Un alma de secuencias vanas.
Un alma no surrecta es lo que necesito
Y engaños y abalorios
Que deslumbren la desgana.

Me cuesta saberme paria desahuciado,
Pez ultramarino de un fondo coral.
Neptuno abatido
Que despanzurrarse sin pestañear.

Un alma de papel es lo que necesito,
Un alma de cordel y esparto.
Un alma de papel es lo que necesito.
Y botas de siete leguas
Que aviven mi dormido paso.

Une âme de papier

Aujourd'hui, je sais que je t'ai tant aimé,
Mon chant se brise sur la rive opposée à celle où mon navire a mis les voiles.

Il est difficile de m'éloigner de cette turbulence,
De cette folie qui a été mon errance
Enduit d'un destin que j'ai cru sublime et qui n'était que fortuit.

Une âme de papier est ce dont j'ai besoin,
Une âme de papier et de fil de fer.
Une âme de papier est ce dont j'ai besoin.
Et des épines et des mauvaises herbes
Qui allument ma chair endormie.

Me pétrifier pour tout ce qui doit venir,
Donner sans demander, rire, pleurer, rire.
Me sucrer pour ce qui pourrait être,
Apprendre à s'évaporer.
Sauter les verrous qui emprisonnent l'âme.
Ne pas aller à des rendez-vous où le cœur
Doit battre avec désinvolture.

Une âme de papier est ce dont j'ai besoin,
Et des épines et des mauvaises herbes
Qui allument ma chair endormie.
Une âme sans coins, c'est ce dont j'ai besoin.
Une âme de séquences vaines.
Une âme non dressée est ce dont j'ai besoin
Et des tromperies et des bibelots
Qui aveuglent le désenchantement.

Il est difficile de me savoir paria déshérité,
Poisson ultramarin d'un fond corallien.
Neptune abattu
Qui se déchire sans ciller.

Une âme de papier est ce dont j'ai besoin,
Une âme de ficelle et de sparte.
Une âme de papier est ce dont j'ai besoin.
Et des bottes de sept lieues
Qui ravivent mon pas endormi.