Un Año Y Otro Año - Manolo Garcia перевод на немецкий

Un Año Y Otro Año

Un día supe que buscar
Era lo que me mantenía despierto.
Sin rastro de tesoros,
Sin encontrar respuestas.
Bajo la alegre luz de la mañana.
Llegó enero y pasó
Como pasa una señal de tráfico
En esas carreteras del diablo
Donde a veces aún me siento
Como un burro amarrado
A la puerta del baile.
Llegaron años nuevos que pasaron
Como vidas de monjes en monasterios.

Un año y otro año,tanto tiempo.
Tantas lunas de agosto que cumplen.
Un viento cálido del sur llegó,
Del más profundo sur.
Y tú en él,arreciando.
Un año y otro año.

Un día supe que buscar
Era lo que me mantenía despierto.
Sin recompensa cierta.
Haciéndome preguntas
Al barrer mis espolones el polvo.
Llegó un viento del sur.
Tú venías en él, venía tu calor
Y lo que fuese caló.
Llegabas alegre en un resol
A ese vertedero de sombras
En que a veces nos empantanamos.
Llegaste en una luz.

Balas son los días y deseo de horizonte
Ya es surcar el profundo azul.

Un año y otro año,tanto tiempo.
Tantas lunas de agosto que cumplen.
Un viento cálido del sur llegó
Y tú llegaste en él y llegaste anhelando.
Un año y otro año, tanto tiempo.
Tantas lunas de agosto que cumplen.
Un año y otro año,tanto tiempo.

Un viento cálido del sur llegó,
Del más profundo sur.
Y tú en él, arreciando,
Anhelando horizontes.
Un año y otro año.

Ein Jahr und noch ein Jahr

Eines Tages wusste ich, dass das Suchen
das war, was mich wach hielt.
Ohne Spur von Schätzen,
ohne Antworten zu finden.
Unter dem fröhlichen Morgenlicht.
Januar kam und verging
wie ein Verkehrsschild vorbeizieht
auf diesen Teufelsstraßen,
wo ich mich manchmal noch fühle
wie ein angebundener Esel
am Eingang zum Tanz.
Neue Jahre kamen, die vergingen
wie das Leben von Mönchen in Klöstern.

Ein Jahr und noch ein Jahr, so viel Zeit.
So viele Augustmonde, die vergehen.
Ein warmer Südwind kam,
aus dem tiefsten Süden.
Und du darin, stärker werdend.
Ein Jahr und noch ein Jahr.

Eines Tages wusste ich, dass das Suchen
das war, was mich wach hielt.
Ohne sichere Belohnung.
Mir Fragen stellend,
während meine Sporen den Staub fegten.
Ein Südwind kam.
Du kamst darin, deine Wärme kam
Und was auch immer es war, es drang tief ein.
Du kamst fröhlich in einem Sonnenstrahl
zu dieser Müllhalde der Schatten,
in der wir manchmal versumpfen.
Du kamst in einem Licht.

Kugeln sind die Tage und die Sehnsucht nach dem Horizont
ist schon das Durchpflügen des tiefen Blaus.

Ein Jahr und noch ein Jahr, so viel Zeit.
So viele Augustmonde, die vergehen.
Ein warmer Südwind kam
Und du kamst darin und kamst sehnsüchtig.
Ein Jahr und noch ein Jahr, so viel Zeit.
So viele Augustmonde, die vergehen.
Ein Jahr und noch ein Jahr, so viel Zeit.

Ein warmer Südwind kam,
aus dem tiefsten Süden.
Und du darin, stärker werdend,
Horizonte ersehnend.
Ein Jahr und noch ein Jahr.