Текст и перевод песни Manolo Garcia - Una Tarde de Sol - Acústico

Una Tarde de Sol - Acústico

Qué pena no ser ave de paso, ni derrota de carta marina. Qué dulce ser
El trapo blanco, henchido al viento del velero que alegre se encabrita.

Qué lento ser cipres, viviendo erguido al cielo y saber que todo en
Este mundo necesita su tiempo.

Qué pena no ser ave de paso, ni proa que acuchilla siete mares, o
Relumbre del zarcillo de bella muchacha, que descalza baila por los
Parques.

Busco el ruido de las plazas, busco en las calles de ciudades que ya no
Conozco. Busco el aroma de mujeres que pasan a sus cosas, a su lucha,
A la tarea que les toca.

Guardo una tarde de sol por si hace falta, ese es un tesoro que nadie
Podra arrebatarme. Guardo la mirada risueña de alguna muchacha, guardo
En un bolsillo el color de la piel de una naranja.

Mejor pluma del ala de un perro, que pasar los días esperando ahumar el
Avispero de la mente, que se dispersen la desidia con sus sombras.

Te busco entre la gente de las plazas, te busco en las calles de
Ciudades que ya no recuerdas. Te busco en el perfume de mujeres que
Pasan, en los silencios que crecen cuando ellas no hablan.

Te guardo una tarde de sol por si la quieres, ese es un tesoro que
Nadie podra arrebatarte. Te guardo una mirada risueña que nada
Pretende, te guardo en un bolsillo el calor de mi piel por si vinieses.

Un Après-midi Ensoleillé - Acoustique

Quel dommage de ne pas être un oiseau de passage, ni une défaite de carte marine. Quelle douceur d'être
Le tissu blanc, gonflé au vent du voilier qui se cabre joyeusement.

Comme il est lent d'être un cyprès, vivant droit vers le ciel et sachant que tout dans
Ce monde a besoin de son temps.

Quel dommage de ne pas être un oiseau de passage, ni une proue qui tranche sept mers, ou
L'éclat de la boucle d'oreille d'une belle jeune fille, qui danse pieds nus dans les
Parcs.

Je recherche le bruit des places, je recherche dans les rues de villes que je ne
Connais plus. Je cherche l'arôme des femmes qui passent à leurs affaires, à leur lutte,
À la tâche qui leur incombe.

Je garde un après-midi ensoleillé au cas où j'en aurais besoin, c'est un trésor que personne
Ne pourra me ravir. Je garde le regard joyeux d'une jeune fille, je garde
Dans une poche la couleur de la peau d'une orange.

Mieux vaut la plume de l'aile d'un chien, que de passer les jours à attendre de fumer le
Nid de guêpes de l'esprit, que la négligence se disperse avec ses ombres.

Je te cherche parmi la foule des places, je te cherche dans les rues de
Villes que tu ne te souviens plus. Je te cherche dans le parfum des femmes qui
Passent, dans les silences qui grandissent quand elles ne parlent pas.

Je te garde un après-midi ensoleillé au cas où tu en aurais besoin, c'est un trésor que
Personne ne pourra te ravir. Je garde un regard joyeux que rien
Ne prétend, je garde dans une poche la chaleur de ma peau au cas où tu viendrais.