Urge - Manolo Garcia перевод на немецкий

Urge

Urge una primavera cubista
Un picassiano alimento de horas azules
Urge, ¡Oh Humanidad que resoplas¡
Una recuperación del censo de ballenas
Una revisión de sentimientos

Urge recuperar el censo de tigres de bengala
Reducir el número de burócratas de corbata floja

Dame cancha, deja que respire
Que si aprietas demasiado
Nos va a faltar el aire
Demos paso a la vida
Si apretamos demasiado
Ya no tendremos salida

Urge abolir lo impuesto con mentiras
Urge apartar a eso que patean lo sembrado
Urge caminar con los humildes
Aprender de los incultos y maltratados
Urge escuchar a los sufrientes

Urge alentar y hacer piña
Con esos poco lúcidos
Que luchan por conseguir
Que no se apague
El fuego sagrado, antiguo
Que nos separa de las tinieblas

Dame cancha, deja que respire
Que si aprietas demasiado
Nos va a faltar el aire
Demos paso a la vida
Si apretamos demasiado
Ya no tendremos salida

Hay pasillos luminosos
Abran las puertas
Que nos dé el sol en el rostro
Abran las puertas
Que la luz llegue a nosotros
Hay pasillos luminosos

Dejar de escuchar a los necios
Hacer el vacío a los que incumplen las promesas
Dar de comer al hambriento
Al desnudo dar vestido
No seguir tercamente a esos cínicos
Que nos llevan por sendas de espinos

Dringend

Dringend [ist] ein kubistischer Frühling
Eine picassianische Nahrung aus blauen Stunden
Dringend, Oh Menschheit, die du schnaufst!
Eine Erholung des Walbestands
Eine Überprüfung der Gefühle

Dringend den Bestand der Bengal-Tiger wiederherzustellen
Die Zahl der Bürokraten mit loser Krawatte zu reduzieren

Gib mir Raum, lass mich atmen
Denn wenn du zu sehr drückst
Wird uns die Luft fehlen
Lassen wir dem Leben Raum
Wenn wir zu sehr drücken
Werden wir keinen Ausweg mehr haben

Dringend abzuschaffen, was mit Lügen auferlegt wurde
Dringend jene zu entfernen, die das Gesäte niedertreten
Dringend mit den Bescheidenen zu gehen
Von den Ungebildeten und Misshandelten zu lernen
Dringend den Leidenden zuzuhören

Dringend zu ermutigen und zusammenzustehen
Mit jenen nicht sehr Klarsichtigen
Die darum kämpfen zu erreichen
Dass nicht erlischt
Das heilige, alte Feuer
Das uns von der Finsternis trennt

Gib mir Raum, lass mich atmen
Denn wenn du zu sehr drückst
Wird uns die Luft fehlen
Lassen wir dem Leben Raum
Wenn wir zu sehr drücken
Werden wir keinen Ausweg mehr haben

Es gibt leuchtende Gänge
Öffnet die Türen
Dass uns die Sonne ins Gesicht scheint
Öffnet die Türen
Dass das Licht zu uns gelangt
Es gibt leuchtende Gänge

Aufhören, den Narren zuzuhören
Jene meiden, die Versprechen brechen
Dem Hungrigen zu essen geben
Den Nackten kleiden
Nicht starrköpfig jenen Zynikern folgen
Die uns auf Dornenpfade führen