Gorrioncillo Pecho Amarillo - Manolo Muñoz перевод на немецкий

Gorrioncillo Pecho Amarillo

Revoloteando en nido destruido
Un gorrioncillo pecho amarillo
Con sus alitas casi sangrando
Su pajarita anda buscando

Cuando se cansa, se para y canta
Y hasta parece que va llorando
Luego se aleja y se va cantando
Sólo Dios sabe que va llorando

Ay, pajarillo, gorrioncillo pecho amarillo
Nomás de verte ya estoy llorando
Porque Dios sabe, al estar mirando
Que ando sangrando igual que tú
(¿No que no?)

Cuando se cansa, se para y canta
Y hasta parece que está llorando
Luego se aleja y se va cantando
Sólo Dios sabe que va llorando

Ay, pajarillo, gorrioncillo pecho amarillo
Nomás de verte ya estoy llorando
Porque Dios sabe, al estar mirando
Que ando sangrando igual que tú

Das Gelbbauch-Sperlingsmännchen

Flatternd in einem zerstörten Nest
Ein Gelbbauch-Sperlingsmännchen
Mit fast blutenden Flügelchen
Sein Vogelweibchen sucht es

Wenn es müde wird, bleibt es stehen und singt
Und es scheint sogar, dass es weint
Dann entfernt es sich und geht singend
Nur Gott weiß, dass es weinend geht

Ach, Vöglein, Gelbbauch-Sperlingsmännchen
Dich nur zu sehn, da wein ich schon
Denn Gott weiß beim Zuschauen
Dass ich blute gleich wie du
(Nicht wahr?)

Wenn es müde wird, bleibt es stehen und singt
Und es scheint sogar, dass es weint
Dann entfernt es sich und geht singend
Nur Gott weiß, dass es weinend geht

Ach, Vöglein, Gelbbauch-Sperlingsmännchen
Dich nur zu sehn, da wein ich schon
Denn Gott weiß beim Zuschauen
Dass ich blute gleich wie du