Текст и перевод песни Manolo Otero - Carita de pena - Remastered 2015

Carita de pena - Remastered 2015

Face of Sorrow - Remastered 2015

No te vayas carita de pena

Don't leave, face of sorrow

Si te marchas será mi condena

If you leave, it will be my condemnation

Me gustaría ser, como tú me deseas

I'd like to be how you wish me to be

Y te prometé, que lo voy a intentar

And I promise you I'm going to try

Tú sonrisa, carita de pena

Your smile, face of sorrow

Volverá, a ser como era

Will return to being as it was

Déjame remediar, los errores pasados

Let me make amends for my past mistakes

Para poderte dar, solo felicidad

So I can give you only happiness

Te llamaré mañana, mañana

I'll call you tomorrow, tomorrow

Y si respondes será

And if you answer, it will mean

Que lo pensaste con calma

That you thought about it calmly

Y que ya no te vas

And that you're not leaving

Te llamaré mañana, mañana

I'll call you tomorrow, tomorrow

Estoy pendiente de ti

I'm waiting for you

Y si aún, tú me amas

And if you still love me

Ven por favor hacia mi

Please come to me

No te vayas, carita de pena

Don't go away, face of sorrow

Si te marchas, será mi condena

If you leave, it will be my condemnation

Me gustaría ser, como tú me deseas

I'd like to be how you wish me to be

Y te promteré, que lo voy a intentar

And I promise you, I'm going to try

Tú sonrisa, carita de pena

Your smile, face of sorrow

Volverá a ser, como era

Will return to being as it was

Déjame remediar, los errores pasados

Let me make amends for my past mistakes

Para poderte dar, solo felicidad

So I can give you only happiness

Te llamaré mañana, mañana

I'll call you tomorrow, tomorrow

Y si respondes será

And if you answer, it will mean

Que lo pensaste con calma

That you thought about it calmly

Y que ya no te vas

And that you're not leaving

Te llamaré mañana, mañana

I'll call you tomorrow, tomorrow

Estoy pendiente de ti

I'm waiting for you

Y si aún tú, me amas

And if you still love me

Ven por favor hacía mi

Please come to me

Te llamaré mañana, mañana

I'll call you tomorrow, tomorrow

Y si respondes será

And if you answer, it will mean

Que lo pensaste con calma

That you thought about it calmly

Y que ya no te vas

And that you're not leaving

Te llamaré mañana, mañana

I'll call you tomorrow, tomorrow

Estoy pndiente de ti

I'm waiting for you

Y si aún tú me amas

And if you still love me

Ven por favor

Please come

Оцените перевод

Авторы: Amado Jaen Blanco

Альбом

Todas sus grabaciones en EMI-Odeon (1975-1978) [Remastered 2015]

дата релиза

31-03-2015

1 Todo el tiempo del mundo (Remastered 2015)
2 María no más (Remastered 2015)
3 Te hiciste querer tanto - Remastered 2015
4 Sigo mi camino - Remastered 2015
5 Es bellisima - Remastered 2015
6 Con toda el alma - Remastered 2015
7 Sin ti - Remastered 2015 [Nocturno]
8 Aún (Remastered 2015)
9 Carita de pena - Remastered 2015
10 ¿Qué he de hacer para olvidarte? - Remastered 2015
11 La vida rosa (Remastered 2015)
12 Te he querido tanto - Remastered 2015
13 Recuerdos junto al mar - Remastered 2015
14 Quisiera ser tu sombra - Remastered 2015
15 Bella mujer - Remastered 2015
16 Porque te quiero - Remastered 2015
17 Y será capaz - Remastered 2015
18 Podriamos volver (Remastered 2015)
19 Fue porque llovía - Remastered 2015
20 Soy un extraño - Remastered 2015
21 El amor fue bueno conmigo (Remastered 2015)
22 Mimí - Remastered 2015
23 Canción del buen amor - Remastered 2015
24 No volveré a pasar por allí - Remastered 2015
25 Cuando suenen las campanas - Remastered 2015
26 Tú, simplemente tú - Remastered 2015
27 Viejo trovador - Remastered 2015
28 Canto a los ojos negros de una mujer española - Remastered 2015
29 Amor imposible - Remastered 2015
30 ¿Qué cosa es el amor? (Remastered 2015)
31 Quisiera oír tu voz en esta noche - Remastered 2015
32 Has perdido el sentido del amor (Remastered 2015)

Еще альбомы