Te He Querido Tanto - Manolo Otero перевод на немецкий

Te He Querido Tanto

Te he querido tanto, y de tantas maneras
Que parece imposible inventar nuevas formas de amor
Te he querido con timidez
Cuando pensaba que era el único que amaba entre los dos

También con tristeza y añoranza
Cuando estaba solo pensando en ti y dándome cuenta
Que no sabía estar lejos de ti ni un momento
Te he querido tanto

Te he querido tanto, y de tantas maneras
Que me parece imposible que nadie pueda llegar a quererte más que yo
Te he querido con paciencia
Por llegar a comprenderte, y hacer mías tus ideas

Te he querido con egoísmo por no querer compartirte con nadie, por miedo a perderte
Te he querido a gritos, cuando no escuchabas mis razones
Te he querido tanto
Te he querido tanto, y de tantas maneras

Te he querido tanto, y de tantas maneras
Que parece imposible inventar nuevas formas de amor
Te he querido con el deseo y el ansia
Por hacer el amor contigo, hasta consumirnos los dos

Y sé que tú, sé que tú también llegaste a quererme
Por haber compartido tantas cosas
Te he querido tanto, y de tantas maneras
Que me parece imposible que hoy haya un solo modo de amarte
Y que este solo sea tu recuerdo

Ich habe dich so geliebt

Ich habe dich so geliebt, auf so viele Arten
Dass es unmöglich scheint, neue Wege der Liebe zu erfinden
Ich habe dich schüchtern geliebt
Als ich dachte, ich sei der Einzige, der von uns beiden liebt

Auch mit Traurigkeit und Sehnsucht
Als ich allein war, an dich dachte und merkte
Dass ich keinen Moment ohne dich sein konnte
Ich habe dich so geliebt

Ich habe dich so geliebt, auf so viele Arten
Dass es mir unmöglich scheint, dass dich jemand mehr lieben könnte als ich
Ich habe dich mit Geduld geliebt
Um dich zu verstehen und mir deine Gedanken zu eigen zu machen

Ich habe dich egoistisch geliebt, weil ich dich mit niemandem teilen wollte, aus Angst, dich zu verlieren
Ich habe dich schreiend geliebt, wenn du meine Gründe nicht hörtest
Ich habe dich so geliebt
Ich habe dich so geliebt, auf so viele Arten

Ich habe dich so geliebt, auf so viele Arten
Dass es unmöglich scheint, neue Wege der Liebe zu erfinden
Ich habe dich mit Verlangen und Sehnsucht geliebt
Um mit dir zu schlafen, bis wir beide erschöpft sind

Und ich weiß, ich weiß, dass auch du mich geliebt hast
Weil wir so viel geteilt haben
Ich habe dich so geliebt, auf so viele Arten
Dass es mir unmöglich scheint, heute nur eine Art zu haben, dich zu lieben
Und dass diese nur deine Erinnerung ist