Текст и перевод песни Manolo Otero - Te He Querido Tanto

Te He Querido Tanto

Te he querido tanto, y de tantas maneras
Que parece imposible inventar nuevas formas de amor
Te he querido con timidez
Cuando pensaba que era el único que amaba entre los dos

También con tristeza y añoranza
Cuando estaba solo pensando en ti y dándome cuenta
Que no sabía estar lejos de ti ni un momento
Te he querido tanto

Te he querido tanto, y de tantas maneras
Que me parece imposible que nadie pueda llegar a quererte más que yo
Te he querido con paciencia
Por llegar a comprenderte, y hacer mías tus ideas

Te he querido con egoísmo por no querer compartirte con nadie, por miedo a perderte
Te he querido a gritos, cuando no escuchabas mis razones
Te he querido tanto
Te he querido tanto, y de tantas maneras

Te he querido tanto, y de tantas maneras
Que parece imposible inventar nuevas formas de amor
Te he querido con el deseo y el ansia
Por hacer el amor contigo, hasta consumirnos los dos

Y sé que tú, sé que tú también llegaste a quererme
Por haber compartido tantas cosas
Te he querido tanto, y de tantas maneras
Que me parece imposible que hoy haya un solo modo de amarte
Y que este solo sea tu recuerdo

Je t'ai tant aimé

Je t'ai tant aimé, et de tant de façons
Qu'il semble impossible d'inventer de nouvelles formes d'amour
Je t'ai aimé avec timidité
Quand je pensais être le seul à aimer parmi nous deux

Aussi avec tristesse et nostalgie
Quand j'étais seul à penser à toi et à réaliser
Que je ne pouvais pas être loin de toi un seul instant
Je t'ai tant aimé

Je t'ai tant aimé, et de tant de façons
Qu'il me semble impossible que quelqu'un puisse t'aimer plus que moi
Je t'ai aimé avec patience
Pour arriver à te comprendre et à faire miennes tes idées

Je t'ai aimé avec égoïsme pour ne pas vouloir te partager avec personne, de peur de te perdre
Je t'ai crié mon amour quand tu ne voulais pas entendre mes raisons
Je t'ai tant aimé
Je t'ai tant aimé, et de tant de façons

Je t'ai tant aimé, et de tant de façons
Qu'il semble impossible d'inventer de nouvelles formes d'amour
Je t'ai aimé avec désir et envie
De faire l'amour avec toi, jusqu'à nous consumer tous les deux

Et je sais que toi, je sais que toi aussi, tu as fini par m'aimer
Pour avoir partagé tant de choses
Je t'ai tant aimé, et de tant de façons
Qu'il me semble impossible qu'il y ait un seul moyen de t'aimer aujourd'hui
Et que ce soit seulement ton souvenir